1
00:02:06,711 --> 00:02:08,560
Excusez-moi, monsieur.
Êtes-vous à la bonne place ?

2
00:02:09,204 --> 00:02:10,133
Bien sûr que je le suis.

3
00:02:10,409 --> 00:02:11,910
Eh bien, je devrai voir votre billet.

4
00:02:12,121 --> 00:02:13,142
Je te l'ai dit.

5
00:02:16,153 --> 00:02:17,998
L'un d'eux est pour le balcon.
- Et alors ?

6
00:02:18,393 --> 00:02:20,238
Eh bien, l'un de vous devra déménager.
- Mais pourquoi ?

7
00:02:20,338 --> 00:02:21,882
Nous sommes à l'aise.
- S'il vous plaît, monsieur.

8
00:02:21,982 --> 00:02:24,268
Je sais que tu fais seulement ton
devoir mais tu devrais l'oublier.

9
00:02:24,368 --> 00:02:25,629
Je reste où je suis.

10
00:02:29,031 --> 00:02:30,851
Veuillez vous asseoir, Madame.
- Merci.

11
00:02:53,330 --> 00:02:54,660
Vous n'êtes pas très à l'aise ?

12
00:02:56,197 --> 00:02:57,461
Oh, je vais bien.

13
00:02:57,942 --> 00:02:59,415
Laissez-moi jeter un œil au programme.

14
00:03:35,770 --> 00:03:37,298
Oh, je suis terriblement désolé.

15
00:03:37,951 --> 00:03:40,089
Cela pourrait être plus facile pour nous tous
si nous changeions simplement de place.

16
00:03:40,189 --> 00:03:42,336
Oh non. Pourquoi.
- J'ai l'impression d'être sur ton chemin.

17
00:03:42,539 --> 00:03:43,983
Pas du tout. Pas du tout.

18
00:03:54,203 --> 00:03:55,275
Vous avez manqué beaucoup de choses.

19
00:03:55,920 --> 00:03:58,104
Voulez-vous que je vous dise quoi
s'est-il passé avant votre arrivée ?

20
00:03:58,204 --> 00:03:59,581
L'histoire la plus insolite.

21
00:04:00,317 --> 00:04:03,215
Vous voyez, cet homme là-bas est amoureux de
cette fille et la fille sont amoureuses de ..

22
00:04:12,045 --> 00:04:15,913
[ Sirène d'alerte aérienne ]

23
00:04:19,137 --> 00:04:20,324
Mesdames et messieurs.

24
00:04:20,783 --> 00:04:22,505
Nous sommes obligés d'arrêter la représentation.

25
00:04:22,765 --> 00:04:25,249
Des avions allemands ont été
aperçu à deux milles de Paris.

26
00:04:25,579 --> 00:04:28,699
Désormais, vous serez tous en sécurité dans la cave.
Venez tranquillement dans l'allée.

27
00:04:29,126 --> 00:04:32,787
Il y a des escaliers sous l'orchestre
fosse et aux extrémités des allées latérales.

28
00:04:33,026 --> 00:04:35,685
Maintenant s'il te plaît, ne fais pas tout
foule dans une seule allée.

29
00:04:37,753 --> 00:04:40,232
Jean. Jean, ne descends pas là-bas.

30
00:04:40,930 --> 00:04:43,124
Viens avec moi dans le métro.

31
00:04:50,407 --> 00:04:51,553
Éteignez les lumières !

32
00:05:01,093 --> 00:05:02,503
Attention. Sois prudent.

33
00:05:36,044 --> 00:05:38,223
Est-ce que tu vas bien ?
- Oui, merci.

34
00:05:39,553 --> 00:05:41,284
Où sommes-nous?
- À première vue, nous ..

35
00:05:41,773 --> 00:05:44,390
Nous pourrions être au paradis.
En fait, c'est la fosse d'orchestre.

36
00:05:45,001 --> 00:05:47,647
N'étais-je pas en route vers la cave ?
- Oui, mais j'espère que tu as changé d'avis.

37
00:05:47,747 --> 00:05:49,774
La foule là-bas est plus nombreuse
dangereux qu'une bombe.

38
00:05:49,874 --> 00:05:51,132
J'ai bien peur que vous ayez raison.

39
00:06:00,604 --> 00:06:01,590
Êtes-vous en congé ?

40
00:06:02,030 --> 00:06:04,455
Non, je ne suis pas encore allé au front.
Mais cela ne saurait tarder.

41
00:06:08,278 --> 00:06:10,180
J'aimerais en photographier un
ces gros gars à terre.

42
00:06:10,400 --> 00:06:11,987
Parfois, c'est le grand gaillard qui tire le premier.

43
00:06:12,870 --> 00:06:14,552
Êtes-vous si pressé ?
- Vous pariez que je le suis.

44
00:06:15,378 --> 00:06:17,237
J'espère seulement que ce n'est pas le cas
avant d'y arriver.

45
00:06:17,337 --> 00:06:19,219
Serait-ce si terrible ?
De tout rater ?

46
00:06:19,478 --> 00:06:22,095
Ça aurait été terrible si j'étais parti
hier au lieu de demain.

47
00:06:22,238 --> 00:06:23,310
Tu m'aurais manqué.

48
00:06:25,284 --> 00:06:25,980
Drôle.

49
00:06:26,280 --> 00:06:28,382
Il y a peu, j'étais
compter les heures de repos.

50
00:06:28,749 --> 00:06:30,136
Maintenant, je déteste penser à partir.

51
00:06:31,735 --> 00:06:32,550
Pardonne-moi.

52
00:06:33,186 --> 00:06:34,207
Mais je le pense.

53
00:06:36,379 --> 00:06:37,709
"<i>Avions allemands au nord</i>."

54
00:06:38,082 --> 00:06:39,832
"<i>Les citoyens peuvent quitter les abris anti-aériens</i>."

55
00:06:40,180 --> 00:06:41,786
"<i>Tout est clair... tout est clair</i>."

56
00:07:02,611 --> 00:07:04,480
Tu ne veux pas enlever ta cape ?
- Non merci.

57
00:07:05,184 --> 00:07:07,222
Avez-vous oublié ?
Dix minutes. Pas plus.

58
00:07:07,423 --> 00:07:09,517
C'est une bonne affaire. Champagne.

59
00:07:25,841 --> 00:07:27,249
Cela fait des lustres que je n'ai pas dansé.

60
00:07:27,869 --> 00:07:29,068
La dernière fois, c'était..

61
00:07:29,705 --> 00:07:31,264
Je ne m'en souviens pas, c'était il y a si longtemps.

62
00:07:31,489 --> 00:07:33,780
J'espère que tu n'oublieras pas cette fois.
Je sais que je ne le ferai jamais.

63
00:07:34,136 --> 00:07:35,236
Oh, oui, tu le feras.

64
00:07:35,822 --> 00:07:38,527
Nous nous sommes rencontrés ce soir et demain
cela ne sera jamais arrivé.

65
00:07:48,189 --> 00:07:49,090
Je dois y aller maintenant.

66
00:07:49,635 --> 00:07:50,617
Pas encore s'il vous plaît.

67
00:07:52,912 --> 00:07:54,655
N'y allez pas. Reste juste
encore un peu.

68
00:07:54,755 --> 00:07:56,146
Non, non. Je ne peux pas.
- Mais pourquoi ?

69
00:07:56,529 --> 00:07:58,357
S'il vous plaît, ne me demandez pas pourquoi. Je ne peux pas.

70
00:07:59,290 --> 00:08:00,157
Je dois y aller.

71
00:08:02,032 --> 00:08:03,367
Bien. Serveur.

72
00:08:04,392 --> 00:08:06,180
J'espère qu'au moins tu le feras
laisse-moi te ramener à la maison.

73
00:08:06,574 --> 00:08:08,718
Non merci. J'habite trop loin.

74
00:08:08,934 --> 00:08:10,483
Cela ne me dérange pas. Attendez. Je vais prendre un taxi.

75
00:08:24,067 --> 00:08:24,853
Hé. Attendez!

76
00:08:25,931 --> 00:08:27,432
Attends une minute. Où vas-tu?

77
00:08:31,439 --> 00:08:34,262
Pourquoi me fuis-tu ?
Nous passions un moment tellement merveilleux.

78
00:08:34,632 --> 00:08:36,105
Qu'ai-je fait ? Dis-moi, s'il te plaît.

79
00:08:37,364 --> 00:08:38,673
Je t'aime mieux que ..

80
00:08:38,773 --> 00:08:40,160
Que n'importe quelle femme que j'ai jamais connue.

81
00:08:40,389 --> 00:08:41,719
Y a-t-il quelque chose de mal à cela ?

82
00:08:42,206 --> 00:08:43,642
Ne continuez pas. S'il vous plaît, ne le faites pas.

83
00:08:44,481 --> 00:08:45,870
C'est ici que je vis.
- Mais ..

84
00:08:46,075 --> 00:08:47,920
Vous venez de dire que vous habitiez loin.
- Vraiment ?

85
00:08:48,328 --> 00:08:49,076
Oui.

86
00:08:49,492 --> 00:08:50,793
Vous avez dû mal comprendre.

87
00:08:51,140 --> 00:08:52,154
Au revoir, et ..

88
00:08:52,696 --> 00:08:54,805
Ne prends pas ce soir ou moi trop au sérieux.

89
00:08:55,007 --> 00:08:55,810
Mais je le fais.

90
00:08:55,910 --> 00:08:57,841
Nous nous reverrons un jour.
- Un moment ?

91
00:08:59,469 --> 00:09:01,657
Parfois, il sera peut-être trop tard.
Je vais au front demain.

92
00:09:02,220 --> 00:09:04,895
Je sais que ça peut te paraître stupide et
peut-être que tu ne me croiras pas mais ..

93
00:09:05,449 --> 00:09:07,339
Cela me dérange de te quitter .. terriblement.

94
00:09:08,333 --> 00:09:09,837
S'il vous plaît, si vous pensez ce que vous dites.

95
00:09:10,543 --> 00:09:11,414
Partez maintenant.

96
00:09:13,201 --> 00:09:14,038
Je suis désolé.

97
00:09:20,368 --> 00:09:21,194
Qui c'est?

98
00:09:23,536 --> 00:09:24,334
Qui est-ce?

99
00:09:29,172 --> 00:09:30,748
Qui cherchez-vous, madame ?

100
00:09:31,762 --> 00:09:32,993
Je suis désolé. Je ..

101
00:09:33,767 --> 00:09:35,505
J'ai fait une erreur. Je vous demande pardon.

102
00:09:41,177 --> 00:09:42,821
Je savais que tu ne pouvais pas me laisser partir comme ça.

103
00:09:43,619 --> 00:09:46,150
Ne me le dis pas. Cela n'a pas d'importance.
Vous êtes de retour. C'est tout ce qui compte.

104
00:09:46,736 --> 00:09:48,861
Vous tremblez. As-tu froid ?
Attends une minute.

105
00:09:51,557 --> 00:09:53,287
Pourquoi je suis si heureux,
Je pourrais crier de joie.

106
00:09:53,555 --> 00:09:55,343
N'ayez pas peur. Je ne le ferai pas.
Mais je suis tellement heureux.

107
00:09:58,774 --> 00:09:59,446
Sourire.

108
00:10:00,231 --> 00:10:01,017
N'est-ce pas ?

109
00:10:02,266 --> 00:10:02,954
Sourire.

110
00:10:04,856 --> 00:10:05,985
Juste un petit sourire.

111
00:10:17,667 --> 00:10:19,291
Je sais à quel point tu détestes écrire, chérie.

112
00:10:19,637 --> 00:10:21,567
Ne t'inquiète pas, maman.
J'écrirai tous les jours.

113
00:10:22,633 --> 00:10:24,696
Ce que je vais dire
maintenant, cela paraîtra stupide.

114
00:10:26,713 --> 00:10:27,869
Essayez d'être prudent.

115
00:10:28,787 --> 00:10:30,120
Aussi prudente que possible, mère.

116
00:10:30,220 --> 00:10:32,208
Je sais que tu veux être
parmi les premiers, les plus courageux.

117
00:10:32,517 --> 00:10:34,075
Mais ne prenez pas de risques inutiles.

118
00:10:34,325 --> 00:10:35,389
Je ne le ferai pas. Je le promets.

119
00:10:35,707 --> 00:10:38,315
Jean ! Dépêche-toi. j'ai un
place dans la voiture pour vous.

120
00:10:38,653 --> 00:10:40,522
Tout est prêt.
- Bien, j'arrive.

121
00:10:40,890 --> 00:10:42,620
Excusez-moi, maman.
Je ferais mieux d'y jeter un oeil.

122
00:10:45,652 --> 00:10:47,268
Vous avez la meilleure place dans ce train.

123
00:10:47,868 --> 00:10:50,085
Il y avait des bagages dessus
déjà. Et un manteau de colonel.

124
00:10:50,590 --> 00:10:52,034
Mais je les ai déplacés vers un autre siège.

125
00:10:52,156 --> 00:10:53,054
C'est très bien.

126
00:10:53,154 --> 00:10:55,485
Tu me feras passer en cour martiale
avant même d'arriver au front.

127
00:10:57,684 --> 00:10:59,479
George, va et garde
société mère une minute.

128
00:10:59,749 --> 00:11:01,765
Il y a quelqu'un que je veux voir.
- Je parie que c'est une fille.

129
00:11:01,949 --> 00:11:03,651
C'est peut-être le cas.
- Mieux vaut passer par la voiture.

130
00:11:03,902 --> 00:11:05,661
Alors maman ne te verra pas.
- Merci, mon vieux.

131
00:11:05,922 --> 00:11:07,210
Et faites vite.

132
00:11:16,445 --> 00:11:17,217
Denise.

133
00:11:17,639 --> 00:11:20,504
Vous êtes venu. Je savais que tu le ferais.
- Je ne voulais pas, mais ..

134
00:11:20,752 --> 00:11:22,842
Oh chérie, tu dis toujours ça.
- Je sais.

135
00:11:23,550 --> 00:11:25,537
Mais je ne pouvais pas te laisser partir
sans dire au revoir.

136
00:11:30,191 --> 00:11:31,122
Tous à bord.

137
00:11:31,679 --> 00:11:33,037
Tous à bord !

138
00:11:33,548 --> 00:11:34,630
Tu m'écriras ?

139
00:11:34,730 --> 00:11:36,603
Oui, mais je ne sais pas..
- Chéri, comme c'est absurde.

140
00:11:36,939 --> 00:11:38,849
Est-ce que tu réalises que je ne le fais même pas
tu connais ton nom de famille ?

141
00:11:38,949 --> 00:11:41,178
Bien sûr. Denise Laval.

142
00:11:41,409 --> 00:11:44,442
Adressez-vous à moi aux soins de la livraison générale.
Je déménage à la campagne dans quelques jours.

143
00:11:44,708 --> 00:11:46,496
Attendez un instant.
Je vais écrire le mien pour vous.

144
00:11:47,999 --> 00:11:49,453
Jean Herbillion.

145
00:11:49,915 --> 00:11:51,434
Escadrille 37.

146
00:11:52,108 --> 00:11:52,812
Ginchy.

147
00:11:54,648 --> 00:11:55,616
Trente-sept ?

148
00:11:56,552 --> 00:11:57,424
Qu'est-ce qui ne va pas?

149
00:11:58,274 --> 00:11:59,461
Est-ce un numéro porte-bonheur ?

150
00:11:59,739 --> 00:12:00,689
Non, non.

151
00:12:01,236 --> 00:12:03,933
J'ai juste eu peur pendant une seconde.
- Chérie, n'aie jamais peur.

152
00:12:04,763 --> 00:12:06,099
Je reviendrai. Bientôt.

153
00:12:06,425 --> 00:12:07,518
<i>Tous à bord !</i>

154
00:12:08,729 --> 00:12:09,818
<i>Tous à bord !</i>

155
00:12:13,422 --> 00:12:14,293
Mère.

156
00:12:16,284 --> 00:12:17,155
<i>Tous à bord !</i>

157
00:12:17,439 --> 00:12:18,740
Au revoir, gamin.
- <i>Tous à bord</i>.

158
00:12:19,630 --> 00:12:20,730
<i>Tous à bord.</i>

159
00:12:23,570 --> 00:12:25,329
Prends soin de maman.
- Vous pariez que je le ferai.

160
00:12:25,847 --> 00:12:27,332
Et n'oubliez pas mon casque allemand.

161
00:12:30,295 --> 00:12:31,689
Et gagner la Croix-de-Guerre.

162
00:14:06,886 --> 00:14:07,758
Où sommes-nous?

163
00:14:09,554 --> 00:14:10,959
Dix-huit.
- Dix-huit ?

164
00:14:11,401 --> 00:14:12,817
Cette place est-elle prise ?
- Non, monsieur.

165
00:14:13,504 --> 00:14:15,192
Quand est le prochain arrêt ?
- Soixante.

166
00:14:15,535 --> 00:14:16,796
Déjà Soixante ?
- Oui.

167
00:14:17,390 --> 00:14:19,921
Vous venez de rentrer de Paris ? Vous êtes en congé ?
- Plus ou moins. Toi?

168
00:14:20,204 --> 00:14:22,616
Non, pas tout à fait. Affaires officielles.
Quartier général.

169
00:14:23,890 --> 00:14:24,732
Cigarette?

170
00:14:27,913 --> 00:14:28,814
Du gros canon, hein ?

171
00:14:29,245 --> 00:14:30,374
Eh bien, tu devrais le savoir.

172
00:14:30,944 --> 00:14:32,354
Vous montez pour la première fois ?

173
00:14:32,719 --> 00:14:33,305
Non.

174
00:14:33,949 --> 00:14:36,487
Pas exactement ?
- Vous rejoignez votre escadron, hein ?

175
00:14:36,685 --> 00:14:38,660
Oui Monsieur. Je suis avec le 37ème à Ginchy.

176
00:14:40,844 --> 00:14:42,288
Depuis combien de temps es-tu avec eux ?

177
00:14:42,830 --> 00:14:43,702
Environ un an.

178
00:14:44,186 --> 00:14:44,992
Vraiment?

179
00:14:45,566 --> 00:14:47,182
Et combien de temps de vol as-tu fait ?

180
00:14:47,975 --> 00:14:49,614
Quatre ou cinq cents heures.

181
00:14:50,148 --> 00:14:53,378
Dis, ils doivent voler le
Je t'enlève mon pantalon au 37e.

182
00:14:53,710 --> 00:14:56,655
Bien sûr, mais c'est une belle tenue.
Venez nous voir quand vous en avez l'occasion.

183
00:14:56,978 --> 00:14:57,797
Je vais.

184
00:15:23,855 --> 00:15:26,165
Aussitôt conduire un cheval
et buggy comme cette vieille caisse..

185
00:15:26,265 --> 00:15:28,117
Ou autre chose
s'effondrera en dessous.

186
00:15:28,217 --> 00:15:29,156
Comment va Eugène ?

187
00:15:29,466 --> 00:15:32,074
Ils ont essayé de lui faire peur mais ils
il n'a jamais relevé un cheveu sur la tête.

188
00:15:32,963 --> 00:15:35,455
Eh bien, l'ancienne réception
Le comité était présent en force.

189
00:15:35,699 --> 00:15:37,923
Félicitations. je vois qu'ils
ont également laissé leurs cartes de visite.

190
00:15:38,272 --> 00:15:40,056
Comptons-les. 1,2,3,4.

191
00:15:40,156 --> 00:15:41,636
Cinq bouteilles que tu dois aujourd'hui, Duprez.

192
00:15:41,736 --> 00:15:43,904
Non, ce n'est pas vrai. Deux d'entre eux
viennent de mon dernier vol.

193
00:15:44,081 --> 00:15:45,983
Il me semble avoir entendu
ça quelque part avant.

194
00:15:46,159 --> 00:15:47,918
Entrez et embrassez-vous
votre rapport. J'ai faim.

195
00:15:48,074 --> 00:15:50,210
Tu es revenu juste à temps.
Le brouillard arrive épais.

196
00:15:52,294 --> 00:15:54,385
Capitaine. Jean Herbillon
je me présente au travail, monsieur.

197
00:15:55,069 --> 00:15:57,014
C'est bien, mais je ne suis pas capitaine.
- Désolé..

198
00:15:57,114 --> 00:15:59,903
N'en parlez pas. Je suis reconnaissant pour le
promotion. Cela a mis du temps à venir.

199
00:16:00,003 --> 00:16:02,326
Marbot. 1er lieutenant et observateur.
- Heureux de vous connaître, monsieur.

200
00:16:02,426 --> 00:16:03,184
Hey vous.

201
00:16:03,644 --> 00:16:04,806
Prenez soin de ses affaires.

202
00:16:05,102 --> 00:16:05,920
Oui Monsieur.

203
00:16:06,295 --> 00:16:08,877
Je le ferai sûrement. je vais le traiter
comme si c'était le mien.

204
00:16:09,056 --> 00:16:10,128
Où vas-tu?

205
00:16:11,159 --> 00:16:12,924
Je ne sais pas.
- C'est ce que je pensais.

206
00:16:13,294 --> 00:16:15,167
C'est Mathieu.
Il va s'occuper de toi.

207
00:16:15,297 --> 00:16:17,256
Emmène-le dans sa chambre,
- Oui, monsieur. Je le ferai sûrement.

208
00:16:17,403 --> 00:16:18,240
Quelle pièce ?

209
00:16:18,513 --> 00:16:20,462
Il prendra l'ancienne couchette de Ganion.
- Celui de Ganion ?

210
00:16:21,330 --> 00:16:22,374
Oui Monsieur. Je suis sûr ..

211
00:16:22,984 --> 00:16:23,955
Je le ferai sûrement.

212
00:16:25,257 --> 00:16:26,067
Ganion?

213
00:16:26,477 --> 00:16:28,764
Tué la semaine dernière.
Vous prenez sa place.

214
00:16:29,958 --> 00:16:31,298
Venez rencontrer les garçons.

215
00:16:53,751 --> 00:16:55,283
Que se passe-t-il ? Pourquoi cette célébration ?

216
00:16:55,383 --> 00:16:57,228
Bertier est père.
- Il vient de recevoir un télégramme.

217
00:16:57,395 --> 00:16:59,850
Un garçon de dix livres. Nous lui avons infligé une amende
dix bouteilles. Une bouteille par livre.

218
00:17:00,029 --> 00:17:02,936
Eh bien, voici vingt bouteilles supplémentaires pour vous.
Le lieutenant Herbillion se présente au travail.

219
00:17:06,456 --> 00:17:07,909
Votre premier jour, vous achetez.

220
00:17:08,009 --> 00:17:09,367
Vous payez les boissons partout.

221
00:17:09,512 --> 00:17:11,961
Tout l’escadron boit.
- Allez, Chopin. Un air.

222
00:17:39,853 --> 00:17:42,881
Calme, calme ! Empilez-les, les garçons.
- D'accord, je vais commencer cette fin.

223
00:17:43,156 --> 00:17:44,717
Qu'en sera-t-il messieurs ?
- Rhum.

224
00:17:44,817 --> 00:17:46,256
Oui Monsieur. Du rhum pour monsieur.

225
00:17:46,525 --> 00:17:49,434
Rencontrez Eugène, le lapin des lapins. Mascotte
de l'escadron. Je m'appelle Deschamps.

226
00:17:49,534 --> 00:17:52,006
Je vais te traiter du bon côté de
mon visage car c'est ton premier jour.

227
00:17:52,106 --> 00:17:55,052
Ne fais pas attention à lui, il est fier
de sa cicatrice. Cela a amélioré sa vilaine gueule.

228
00:17:55,249 --> 00:17:58,474
Maintenant Bertier est différent. Il ne doit pas laisser
rien ne pourrait nuire à son joli visage.

229
00:17:58,727 --> 00:17:59,885
Un cognac pour papa.

230
00:17:59,985 --> 00:18:01,853
Vous m'avez porté chance aujourd'hui.
- Merci .. cognac.

231
00:18:01,953 --> 00:18:05,136
Hé Chopin, faisons de la musique.
- Quelque chose avec un peu de peps dedans.

232
00:18:05,236 --> 00:18:08,089
Fais-en quelque chose de vif, Chopin.
- Vous n'appelez pas ça de la musique, n'est-ce pas ?

233
00:18:10,699 --> 00:18:12,487
Eh bien, c'est plus
j'aime ça, n'est-ce pas les gars.

234
00:18:14,683 --> 00:18:16,327
Que diriez-vous d'un Picon ?
- Un Scotch pour moi.

235
00:18:16,427 --> 00:18:17,484
Picon et whisky.

236
00:18:17,584 --> 00:18:19,898
Du champagne pour moi et je ne le fais pas
je veux dire une demi-bouteille. Un gros.

237
00:18:19,998 --> 00:18:21,236
Champagne.
-Champagne.

238
00:18:21,347 --> 00:18:22,984
Ce Duprez, le clown de l'escadron.

239
00:18:23,729 --> 00:18:25,745
À court de cervelle mais le sien
le cœur est à la bonne place.

240
00:18:26,273 --> 00:18:27,454
Messieurs, le Capitaine.

241
00:18:27,554 --> 00:18:29,513
C'est notre capitaine.
22 avions ennemis à son actif.

242
00:18:29,920 --> 00:18:30,649
A l'aise.

243
00:18:30,840 --> 00:18:31,683
Salut, Capitaine.

244
00:18:31,824 --> 00:18:33,779
Mes pilotes travaillent dur comme d'habitude.

245
00:18:33,879 --> 00:18:36,173
Vous êtes Herbillion, n'est-ce pas ?
- Oui.     - Je suis content de vous avoir ici.

246
00:18:36,273 --> 00:18:37,395
Un Cognac.
- Cognac.

247
00:18:37,495 --> 00:18:39,235
Désolé, monsieur ..
- Vous aimerez être avec nous.

248
00:18:39,368 --> 00:18:40,841
Ils forment un groupe formidable.

249
00:18:40,941 --> 00:18:43,356
Quant à votre capitaine, eh bien, vous le ferez
je dois le juger par vous-même.

250
00:18:43,456 --> 00:18:45,315
Tu es un gars chanceux
travailler sous ses ordres.

251
00:18:45,415 --> 00:18:47,422
Cette remarque vous coûtera
3 bouteilles, Johnny.

252
00:18:48,794 --> 00:18:49,744
Lisez-le-lui.

253
00:18:49,844 --> 00:18:53,027
"<i>Rejoindre l'Escadrille : 20 bouteilles</i>."
- "<i>Chaque impact de balle dans l'avion : 1 bouteille</i>."

254
00:18:53,222 --> 00:18:55,032
"<i>Flatter un supérieur : 3 bouteilles</i>."

255
00:18:55,269 --> 00:18:56,900
"<i>Partir en congé : 15 bouteilles</i>."

256
00:18:57,184 --> 00:18:58,485
Oui, et j'en ai ajouté un autre.

257
00:18:59,017 --> 00:19:00,332
10 bouteilles pour se vanter.

258
00:19:00,803 --> 00:19:01,714
Capitaine, je ..

259
00:19:01,814 --> 00:19:03,344
Qui s'est vanté ?
- Toi, Pouter.

260
00:19:03,850 --> 00:19:05,408
Vous Labon. Vous Duprez.

261
00:19:05,945 --> 00:19:07,876
En fait, je n'arrive pas à penser
tous ceux qui ne l'ont pas été.

262
00:19:08,160 --> 00:19:10,577
Je fais amende honorable à toute l'Escadrille
10 bouteilles chacune.

263
00:19:11,325 --> 00:19:12,688
Viens, Herbillion. Déjeuner.

264
00:19:17,226 --> 00:19:18,327
Laissez-moi m'asseoir ici.

265
00:19:18,517 --> 00:19:19,964
Attends une minute, attends une minute.

266
00:19:20,703 --> 00:19:22,317
Bien. Eugène est là.

267
00:19:22,913 --> 00:19:25,024
Eh bien, détendez-vous. Le brouillard est
rouler comme une couverture.

268
00:19:25,324 --> 00:19:26,540
Plus de vol aujourd'hui.

269
00:19:30,688 --> 00:19:32,648
Je suis désolé d'être en retard, Capitaine.
- C'est bon.

270
00:19:33,036 --> 00:19:34,051
Lieutenant Maury.

271
00:19:34,199 --> 00:19:35,344
Lieutenant Herbillion.

272
00:19:39,361 --> 00:19:40,602
Je viens de terminer mon rapport.

273
00:19:40,975 --> 00:19:42,802
Ne travaillez jamais trop dur l’estomac vide.

274
00:19:44,039 --> 00:19:46,946
Notre principale douleur au cou. C'est lui.
- Il vient de l'infanterie.

275
00:19:47,046 --> 00:19:49,067
Ce qu'on a appris dans les tranchées
n'aide pas là-haut.

276
00:19:49,167 --> 00:19:51,975
Il n'est là que depuis deux semaines et
il a déjà perdu un observateur. Ganion.

277
00:19:52,075 --> 00:19:53,661
Il en perdra davantage avant d'avoir fini.

278
00:19:53,761 --> 00:19:55,271
Allez, buvons à Herbillion.

279
00:19:55,706 --> 00:19:57,543
Bienvenue à l'Escadrille.

280
00:19:57,901 --> 00:19:59,317
Allez. Caruso, donne-nous une chanson.

281
00:20:17,300 --> 00:20:18,111
Téléphone.

282
00:20:20,732 --> 00:20:21,404
Bonjour?

283
00:20:22,084 --> 00:20:23,280
Oui. Escadrille 37.

284
00:20:24,527 --> 00:20:25,885
Le quartier général vous appelle, monsieur.

285
00:20:27,118 --> 00:20:28,019
SILENCE S.V.P.

286
00:20:32,099 --> 00:20:32,771
Bonjour.

287
00:20:32,981 --> 00:20:33,692
Oui?

288
00:20:33,980 --> 00:20:34,938
Thélis parle.

289
00:20:35,664 --> 00:20:36,422
Oui Monsieur.

290
00:20:37,850 --> 00:20:38,494
Quoi?

291
00:20:39,468 --> 00:20:40,540
Mais c'est impossible.

292
00:20:41,405 --> 00:20:42,964
Eh bien, ce serait de la folie dans ce brouillard.

293
00:20:44,067 --> 00:20:46,255
Très bien, monsieur. Si c'est ton
décision, j'irai moi-même.

294
00:20:47,524 --> 00:20:50,167
Très bien, monsieur. Je ne pense pas que tu réalises
les conditions météorologiques ici.

295
00:20:52,941 --> 00:20:53,813
Très bien, monsieur.

296
00:20:54,348 --> 00:20:55,563
Je vais appeler des volontaires.

297
00:20:57,870 --> 00:20:59,288
Ils s'en soucient beaucoup si nous craquons.

298
00:20:59,388 --> 00:21:01,429
Qu'est-ce que ces fauteuils pivotants
les officiers sont au courant ?

299
00:21:01,529 --> 00:21:03,115
Ils sont tous pareils au quartier général.

300
00:21:03,215 --> 00:21:05,513
Tout ce qu'ils savent sur le vol, c'est
ce qu'ils voient par la fenêtre.

301
00:21:05,613 --> 00:21:07,304
Le général veut que nous fassions une reconnaissance maintenant.

302
00:21:07,404 --> 00:21:09,388
Pourquoi ne se prend-il pas
bousculé dans sa voiture ?

303
00:21:09,488 --> 00:21:12,265
Marbot, on ne peut rien y faire
ça. Il est interdit à toi et moi de voler.

304
00:21:12,716 --> 00:21:14,734
Apparemment, nous le sommes aussi
important de faire un travail d'homme.

305
00:21:16,521 --> 00:21:17,920
J'ai besoin de deux volontaires.

306
00:21:22,608 --> 00:21:25,197
Je vais affronter l'ennemi aujourd'hui,
demain, à tout moment.

307
00:21:25,676 --> 00:21:26,894
Mais je ne lutterai pas contre le brouillard.

308
00:21:28,335 --> 00:21:29,779
Je crois que c'est mon tour, Capitaine.

309
00:21:32,114 --> 00:21:33,644
Est-ce que tu essaies de me montrer, Maury ?

310
00:21:35,545 --> 00:21:37,692
J'essaie seulement de faire mon devoir.
- C'est ton devoir, hein ?

311
00:21:38,112 --> 00:21:40,272
Quand tu as fait ton devoir
aussi souvent que j'ai fait le mien..

312
00:21:40,372 --> 00:21:42,137
Vous saurez que c'est non
dommage d'avoir peur.

313
00:21:42,447 --> 00:21:44,430
Le brouillard m'a fait ça et
J'en ai peur, voyez-vous.

314
00:21:44,864 --> 00:21:46,534
Oui, j'ai peur. Je l'admets.

315
00:21:46,988 --> 00:21:49,266
Si vous dites que vous ne l'êtes pas ..
- Je ne sais pas de quoi tu parles.

316
00:21:49,491 --> 00:21:52,270
Je vais te le dire, espèce de pilote d'infanterie suffisant.
- Tais-toi, Deschamps.

317
00:21:53,078 --> 00:21:54,007
Quittez la pièce.

318
00:22:00,694 --> 00:22:01,709
Quant à toi, Maury.

319
00:22:02,614 --> 00:22:03,525
Pas grave.

320
00:22:04,285 --> 00:22:05,356
J'ai besoin d'un observateur.

321
00:22:07,562 --> 00:22:08,463
Puis-je y aller, monsieur ?

322
00:22:09,321 --> 00:22:11,561
Non, mon garçon. Je veux une main plus âgée.

323
00:22:12,750 --> 00:22:14,386
Je ferai le saut si tu es d'accord.

324
00:22:14,574 --> 00:22:16,618
Ne le laissez pas partir, capitaine.
Il vient de devenir père.

325
00:22:16,718 --> 00:22:18,690
Ne sois pas idiot, Bertier. C'est un porte-bonheur.
- J'y vais.

326
00:22:30,540 --> 00:22:31,355
Puis-je, monsieur ?

327
00:22:32,469 --> 00:22:34,394
Très bien, Bertier. Aller.

328
00:23:08,627 --> 00:23:10,958
Si le brouillard est aussi mauvais que ça
la ligne, vous devez revenir.

329
00:23:11,171 --> 00:23:12,974
C'est vrai, monsieur.    - Contact.
- Contact.

330
00:24:07,622 --> 00:24:09,453
Je n'envie pas ces deux là-haut.

331
00:24:55,620 --> 00:24:57,925
Avec une main comme celle-ci, je pense que je vais passer.

332
00:24:58,475 --> 00:24:59,808
Cela fait une heure qu'ils sont partis.

333
00:24:59,908 --> 00:25:01,199
Relevez-le 5.
- J'y vais à 5 heures.

334
00:25:01,299 --> 00:25:04,249
Herbillion. Des nouvelles ?
- Non. - Ils devraient être de retour maintenant.

335
00:25:04,480 --> 00:25:06,811
Ils auront de la chance si jamais ils
revenez avec ce pilotage de mauvais sort.

336
00:25:06,917 --> 00:25:09,228
Alors pourquoi ne faisons-nous pas quelque chose ?
Nous sommes assis à jouer aux cartes.

337
00:25:09,328 --> 00:25:10,499
Que veux-tu qu’on fasse ?

338
00:25:10,599 --> 00:25:12,530
Je ne sais pas. Sortez et
cherchez-les. Rien.

339
00:25:12,630 --> 00:25:14,427
Vous voyez combien de temps ils ont
été dans le brouillard ?

340
00:25:14,527 --> 00:25:15,971
Allez-y doucement, les garçons. Allez-y doucement.

341
00:25:16,071 --> 00:25:17,831
Attendre est la partie la plus difficile de ce travail.

342
00:25:17,931 --> 00:25:20,048
Parfois, c'est plus facile d'être là-haut.

343
00:25:20,807 --> 00:25:21,572
Capitaine!

344
00:25:21,764 --> 00:25:23,284
Ils arrivent. Ils arrivent !

345
00:25:41,632 --> 00:25:43,191
Est-ce qu'ils t'ont organisé une fête là-bas ?

346
00:25:47,040 --> 00:25:48,937
Allez, Bertier. Continuez.

347
00:25:51,435 --> 00:25:52,896
Sortez-le, vite.
- Oui Monsieur.

348
00:25:53,975 --> 00:25:55,340
Maury.
- Oui Monsieur?

349
00:25:55,440 --> 00:25:56,841
Savez-vous qu'on vous a tiré dessus ?

350
00:25:56,941 --> 00:25:59,641
J'ai zigzagué autant que je pouvais. Sol
le feu était horrible. Le moteur a calé..

351
00:25:59,741 --> 00:26:00,497
Très bien.

352
00:26:02,465 --> 00:26:03,680
Mettez-le sur la civière.

353
00:26:04,353 --> 00:26:05,461
Écartez-vous, s'il vous plaît.

354
00:26:06,045 --> 00:26:07,143
Facile maintenant.

355
00:26:07,341 --> 00:26:09,035
Enlève son casque. Ouvrez son costume.

356
00:26:16,739 --> 00:26:17,997
Bonjour, Doc.

357
00:26:18,889 --> 00:26:20,167
Ne t'inquiète pas pour moi.

358
00:26:22,138 --> 00:26:23,439
Tout ira bien dans une minute.

359
00:26:30,143 --> 00:26:30,952
Eh bien, docteur ?

360
00:26:45,740 --> 00:26:47,213
Je ne sais pas quoi dire, Capitaine.

361
00:26:47,962 --> 00:26:49,123
Faites votre rapport.

362
00:27:58,866 --> 00:28:00,196
Puis-je vous apporter quelque chose, monsieur ?

363
00:28:01,475 --> 00:28:02,118
Quoi?

364
00:28:02,358 --> 00:28:03,604
Peut-être un verre, monsieur ?

365
00:28:04,498 --> 00:28:06,595
Un verre ?
- Cela calme les nerfs, monsieur.

366
00:28:08,720 --> 00:28:10,489
Il y a une bouteille de
du whisky dans votre coffre.

367
00:28:10,589 --> 00:28:13,584
Celui que le colonel britannique vous a donné.
Il est là depuis que tu es parti.

368
00:28:14,210 --> 00:28:15,254
Dois-je le sortir ?

369
00:28:16,673 --> 00:28:17,459
Non, non.

370
00:28:18,160 --> 00:28:19,464
Laissez-moi tranquille.

371
00:28:20,217 --> 00:28:21,252
Oui Monsieur.

372
00:29:07,317 --> 00:29:08,463
[On frappe à la porte]

373
00:29:09,332 --> 00:29:10,282
Entrez.

374
00:29:11,974 --> 00:29:13,704
Excusez-moi de venir
comme ça, lieutenant.

375
00:29:13,871 --> 00:29:14,876
Que veux-tu?

376
00:29:15,315 --> 00:29:16,175
Eh bien, je ..

377
00:29:16,879 --> 00:29:19,014
Je pensais que ça pourrait être difficile
pour que tu sois seul et ..

378
00:29:19,389 --> 00:29:21,148
Après ce qui s'est passé.
- Après que s'est-il passé ?

379
00:29:22,097 --> 00:29:23,255
Que puis-je faire dans le brouillard ?

380
00:29:23,862 --> 00:29:25,590
Mais tournez-vous et tournez-vous et priez.

381
00:29:27,534 --> 00:29:28,635
Ils disent que je suis malade.

382
00:29:30,067 --> 00:29:31,982
Peut-être qu'ils ont raison.
- Il ne faut pas dire ça.

383
00:29:32,082 --> 00:29:34,470
Il ne faut même pas penser comme ça.
- A quoi ça sert de faire semblant.

384
00:29:35,218 --> 00:29:37,390
Ils le disent assez clairement.
Même le capitaine.

385
00:29:37,627 --> 00:29:39,371
Vous avez tort.
- Ne vous embêtez pas à expliquer.

386
00:29:40,092 --> 00:29:41,028
Je connais des hommes.

387
00:29:41,692 --> 00:29:43,297
Je comprends.
- Tu es trop sensible.

388
00:29:43,397 --> 00:29:44,229
Peut-être que je le suis.

389
00:29:45,046 --> 00:29:46,420
Peut-être que j'ai le droit de l'être.

390
00:29:47,021 --> 00:29:47,985
J'ai aimé Bertier.

391
00:29:48,608 --> 00:29:50,511
Je l'aimais autant que n'importe lequel d'entre eux.

392
00:29:52,007 --> 00:29:53,823
C'était probablement le
le plus beau jour de sa vie.

393
00:29:55,121 --> 00:29:56,389
Et il a dû mourir.

394
00:29:57,686 --> 00:29:58,995
C'est vrai pour moi.

395
00:30:02,394 --> 00:30:04,001
Je ne leur reproche pas de me détester.

396
00:30:07,007 --> 00:30:09,404
Il y a des moments où
Je sens que je ne peux pas continuer comme ça.

397
00:30:11,245 --> 00:30:12,947
Des moments où je ne veux pas de la vie.

398
00:30:14,609 --> 00:30:15,853
Et la mort ne veut pas de moi.

399
00:30:16,011 --> 00:30:18,429
Il ne faut pas abandonner.
Il y a trop de raisons de vivre.

400
00:30:18,734 --> 00:30:20,983
Ce n'est pas tout.
Ce n'est pas le monde entier.

401
00:30:22,003 --> 00:30:22,789
Bien sûr.

402
00:30:23,581 --> 00:30:24,435
Bien sûr!

403
00:30:25,453 --> 00:30:27,359
N'est-ce pas fou qu'un
l'homme peut devenir comme ça ?

404
00:30:28,230 --> 00:30:31,648
Il y a des choses encore plus grandes. Plus grand
que le capitaine, plus grand que la guerre.

405
00:30:33,150 --> 00:30:34,023
J'ai oublié.

406
00:30:34,404 --> 00:30:35,741
J'ai tout oublié d'elle.

407
00:30:36,619 --> 00:30:37,450
Ma femme.

408
00:30:38,646 --> 00:30:39,854
Et elle est tout.

409
00:30:40,914 --> 00:30:41,872
Elle est jeune.

410
00:30:42,665 --> 00:30:43,463
Beau.

411
00:30:44,337 --> 00:30:46,411
Je peux te dire quelque chose.
C'était vraiment pour elle et ..

412
00:30:47,285 --> 00:30:49,277
Ma propre vanité que je suis devenu un dépliant.

413
00:30:51,740 --> 00:30:52,555
Regardez-moi.

414
00:30:53,909 --> 00:30:54,848
Cet uniforme.

415
00:30:56,594 --> 00:30:57,280
Maintenant.

416
00:30:59,030 --> 00:30:59,881
Regardez-vous.

417
00:31:01,280 --> 00:31:02,209
Vous avez l'air bien.

418
00:31:02,613 --> 00:31:05,608
Vous ressemblez à un vrai aviateur.
- Je suis sûr que tu lui ressembles.

419
00:31:06,406 --> 00:31:07,458
Je l'espère.

420
00:31:08,096 --> 00:31:09,310
Mais je t'ennuie.

421
00:31:09,583 --> 00:31:11,256
Il ne faut pas parler seulement de moi.
- Non, non.

422
00:31:11,504 --> 00:31:12,888
Je peux comprendre. Tu vois.

423
00:31:13,597 --> 00:31:14,669
J'aime quelqu'un aussi.

424
00:31:15,028 --> 00:31:16,730
Je ne l'ai rencontré que quelques fois
heures avant mon départ.

425
00:31:17,178 --> 00:31:18,622
Mais j'ai l'impression de l'avoir toujours connue.

426
00:31:18,779 --> 00:31:19,845
Je l'ai toujours aimée.

427
00:31:20,225 --> 00:31:21,269
Elle s'appelle Denise.

428
00:31:21,587 --> 00:31:22,799
C'est un nom charmant.

429
00:31:23,497 --> 00:31:24,541
Buvons-lui.

430
00:31:24,886 --> 00:31:26,351
Je bois très rarement, voyez-vous.

431
00:31:26,567 --> 00:31:27,892
Alors, tu dis quand.

432
00:31:28,642 --> 00:31:29,304
Quand.

433
00:31:30,323 --> 00:31:33,208
J'ai cette bouteille depuis longtemps et je
je n'aurais jamais pensé que j'en serais autant reconnaissant.

434
00:31:36,421 --> 00:31:38,323
C'est bon de boire avec un ami.
- Votre santé.

435
00:31:39,129 --> 00:31:40,493
A mademoiselle..

436
00:31:41,078 --> 00:31:41,822
Denise.

437
00:31:41,977 --> 00:31:44,155
A madame..
- Hélène.

438
00:31:51,658 --> 00:31:55,231
Au cours de la semaine dernière, trois hommes ont été
perdu et trois nouvelles équipes doivent être formées.

439
00:31:55,821 --> 00:31:58,873
Il doit y avoir une compréhension complète
1entre chaque pilote et son observateur.

440
00:31:59,693 --> 00:32:01,337
Premièrement, ils doivent être plus que des amis.

441
00:32:01,632 --> 00:32:03,472
Ils doivent se sentir pareils. Pensez pareil.

442
00:32:04,158 --> 00:32:05,844
Ils doivent partager les mêmes expériences.

443
00:32:06,096 --> 00:32:07,454
Et subissez les mêmes coups durs.

444
00:32:08,002 --> 00:32:09,442
C'est ce que nous appelons « Equipage ».

445
00:32:09,713 --> 00:32:11,272
Il y a trois observateurs seuls.

446
00:32:11,460 --> 00:32:14,136
L'un de vous doit accompagner Maury.
Il est un aussi bon pilote que n'importe lequel d'entre nous.

447
00:32:15,249 --> 00:32:16,607
Qui composera son équipage ?

448
00:32:17,713 --> 00:32:18,499
Mezziores?

449
00:32:19,190 --> 00:32:21,063
C'est vous qui êtes ici depuis le plus longtemps.
C'est votre choix.

450
00:32:23,852 --> 00:32:24,619
Michel ?

451
00:32:25,391 --> 00:32:27,207
Comment peux-tu t'attendre
quelqu'un pour monter avec lui ?

452
00:32:27,307 --> 00:32:29,414
Il a déjà perdu 2 observateurs.
- Ça suffira, Marbot.

453
00:32:29,514 --> 00:32:30,443
[On frappe à la porte]

454
00:32:30,593 --> 00:32:31,410
Entrez.

455
00:32:33,869 --> 00:32:34,985
Vous avez besoin de moi, Capitaine ?

456
00:32:35,085 --> 00:32:37,474
Oui, je te verrai dans un instant.
Attendez dehors, d'accord.

457
00:32:37,981 --> 00:32:38,767
Certainement.

458
00:32:44,639 --> 00:32:46,491
Si vous me le permettez, monsieur,
J'irai avec Maury.

459
00:32:46,591 --> 00:32:47,835
Es-tu sûr?
- Oui Monsieur.

460
00:32:48,379 --> 00:32:49,823
Alors ce sera tout, messieurs.

461
00:32:53,309 --> 00:32:54,610
Va lui dire, Herbillion.

462
00:33:00,942 --> 00:33:02,579
Ce qui s'est passé?
- Boire un verre avec moi.

463
00:33:02,679 --> 00:33:04,747
Nous allons célébrer.
- Fêter quoi ?    - Nous.

464
00:33:05,047 --> 00:33:06,405
Nous sommes chez Equipage, vous et moi.

465
00:33:07,263 --> 00:33:08,249
Tu m'as demandé ?

466
00:33:08,880 --> 00:33:10,610
En tant que pilote ?
- Si ça te va.

467
00:33:12,162 --> 00:33:13,349
Plus que bien avec moi.

468
00:33:14,325 --> 00:33:17,412
Les autres ne voulaient pas de moi.
Non, ça va. Ne dis rien.

469
00:33:18,331 --> 00:33:20,205
Ils n'auraient pas pu
m'a rendu une plus grande faveur.

470
00:33:21,425 --> 00:33:22,812
Vous serez bien pris en charge.

471
00:33:23,909 --> 00:33:25,033
Je vous promets.

472
00:35:28,074 --> 00:35:29,060
Amusez-vous bien.

473
00:35:29,626 --> 00:35:30,766
Vous avez mérité ce congé.

474
00:35:30,866 --> 00:35:32,941
J'aurais aimé que tu viennes avec moi,
- Je donnerais beaucoup.

475
00:35:33,949 --> 00:35:35,673
Être pilote en chef a ses inconvénients.

476
00:35:36,026 --> 00:35:38,500
Je ne sais pas quand j'aurai un congé.
- Eh bien, je penserai à toi.

477
00:35:38,856 --> 00:35:39,985
Prends soin de toi.

478
00:35:40,114 --> 00:35:42,041
Et faites attention à ces taxis parisiens.

479
00:35:42,457 --> 00:35:44,538
Ils sont plus dangereux que l'ennemi.

480
00:35:45,625 --> 00:35:47,741
Et n'oubliez pas ma lettre, d'accord.
- Bien sûr que non.

481
00:35:47,841 --> 00:35:48,885
Où l'ai-je mis ?

482
00:35:50,386 --> 00:35:51,201
C'est ici.

483
00:35:51,591 --> 00:35:52,778
Donnez-le-lui vous-même.

484
00:35:53,371 --> 00:35:55,836
J'ai tellement hâte que tu la rencontres.
Je ne vous l'ai jamais dit.

485
00:35:56,081 --> 00:35:57,039
Oh, n'est-ce pas ?

486
00:35:57,160 --> 00:35:58,954
Des yeux comme des étoiles et
la figure d'un ange.

487
00:35:59,138 --> 00:36:02,746
Je promets que demain il pleuve, qu'il fasse beau, qu'il fasse chaud ou
froid, je me présente à Madame Maury.

488
00:36:03,232 --> 00:36:04,161
[On frappe à la porte]

489
00:36:04,733 --> 00:36:06,699
Désolé d'interrompre le lieutenant.
La voiture attend.

490
00:36:06,799 --> 00:36:08,042
Très bien Mathieu. À venir.

491
00:36:08,142 --> 00:36:09,386
Que puis-je vous rapporter ?

492
00:36:09,827 --> 00:36:11,786
Eh bien, si ce n'était pas le cas aussi
beaucoup de problèmes, peut-être ..

493
00:36:11,886 --> 00:36:12,736
Une blonde.

494
00:36:12,836 --> 00:36:14,686
Je vais essayer mais tu es dur
plaire. Au revoir.

495
00:36:14,949 --> 00:36:16,840
Au revoir. Dites bonjour à Paris.

496
00:36:17,841 --> 00:36:18,743
Paris.

497
00:36:21,133 --> 00:36:23,232
George, j'ai peur de
affrontez-le sans médaille.

498
00:36:23,452 --> 00:36:26,098
Tu lui dis que nous ferons de notre mieux
peut juste pour lui plaire.       - Bien.

499
00:36:28,498 --> 00:36:30,282
N'oubliez pas l'Eau de Cologne.
- Je ne le ferai pas.

500
00:36:30,382 --> 00:36:31,672
Et un collier pour Eugène.

501
00:36:32,808 --> 00:36:34,567
Obtenez de la musique.
Rappelez-vous, le prélude de Chopin.

502
00:36:34,791 --> 00:36:37,457
Je ne le ferai pas. Au revoir les gars.
- Au revoir, Jean. N'oubliez pas ma lettre.

503
00:36:50,660 --> 00:36:53,682
Tu ne te laves jamais du tout là-bas ?
- Que pensez-vous que nous sommes, des sauvages ?

504
00:36:53,981 --> 00:36:54,996
Coupez l'eau.

505
00:36:55,418 --> 00:36:57,881
Et bien c'était pour mon ami Philippe.
Il est dans l'infanterie.

506
00:36:58,352 --> 00:37:00,733
Il ne se lave que lorsqu'il est en congé.
- C'est sa malchance.

507
00:37:00,985 --> 00:37:02,978
Tu sais, c'est aussi
Dommage que tu ne sois pas à Verdun.

508
00:37:03,158 --> 00:37:05,719
Au lieu de ce fou Ginchy.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Ginchy ?

509
00:37:06,001 --> 00:37:08,297
Rien je suppose, seulement personne
en a déjà entendu parler.

510
00:37:08,691 --> 00:37:11,052
Prends Verdun, il y a un
endroit dont vous pouvez parler.

511
00:37:11,436 --> 00:37:13,668
Le frère de mon ami
Philippe, il est à Verdun.

512
00:37:13,962 --> 00:37:17,086
Espèce de petit imbécile. La bataille de Verdun
a eu lieu il y a plus de 6 mois.

513
00:37:17,468 --> 00:37:18,537
Était-ce ?
- Bien sûr.

514
00:37:19,074 --> 00:37:20,627
Ah, c'est dommage.

515
00:37:21,616 --> 00:37:23,117
C'est dommage que vous n'ayez pas eu de médaille.

516
00:37:23,306 --> 00:37:24,168
Il en a eu un.

517
00:37:24,268 --> 00:37:26,272
Qui a eu quoi ?
De quoi parles-tu?

518
00:37:26,448 --> 00:37:28,733
Je parle toujours du même homme.

519
00:37:29,087 --> 00:37:30,020
Quel homme ?

520
00:37:30,283 --> 00:37:32,048
Le frère de mon ami Philippe.

521
00:37:32,302 --> 00:37:34,792
Si tu ne te tais pas à propos de
frère de ton ami Philippe..

522
00:37:36,567 --> 00:37:38,269
Depuis combien de temps est-il
à l'avant quand même ?

523
00:37:38,636 --> 00:37:40,164
Un an.
- Un an ?

524
00:37:40,461 --> 00:37:41,619
Eh bien, c'est différent.

525
00:37:41,859 --> 00:37:43,929
Attends juste et vois quoi
Je ramène au bout d'un an.

526
00:37:44,588 --> 00:37:45,829
Parce que blague à part.

527
00:37:46,104 --> 00:37:48,442
Maury et moi sommes les meilleurs
l'équipement de l'escadron.

528
00:37:48,752 --> 00:37:49,514
Je parie.

529
00:37:50,339 --> 00:37:52,792
Si j'étais un peu plus âgé,
<i>nous</i> pourrions être un équipage.

530
00:37:53,083 --> 00:37:55,245
Toi et moi.
Ce serait génial, n'est-ce pas.

531
00:37:56,032 --> 00:37:56,729
Super.

532
00:37:56,955 --> 00:37:59,002
Eh bien, regarde-le.
Allez, enlève ce manteau.

533
00:37:59,322 --> 00:38:00,250
Jean.
- Hmm?

534
00:38:00,494 --> 00:38:02,526
Où vas-tu?
- Ce ne sont pas vos affaires.

535
00:38:02,626 --> 00:38:04,006
Puis-je venir avec toi ?
- Non.

536
00:38:04,367 --> 00:38:05,180
S'il vous plaît.

537
00:38:05,607 --> 00:38:06,336
Bien.

538
00:38:06,856 --> 00:38:09,502
A condition bien sûr de ne pas le mentionner
le frère de ton ami Philippe.

539
00:38:13,270 --> 00:38:14,657
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

540
00:38:15,386 --> 00:38:16,115
Rien.

541
00:38:16,545 --> 00:38:17,914
Jean.
- Quoi?

542
00:38:18,911 --> 00:38:21,682
Tu ne vas pas mettre ton manteau ?
- Pourquoi devrais-je ? Est-ce qu'il pleut ?

543
00:38:22,015 --> 00:38:24,170
Eh bien non, mais je pensais..

544
00:38:25,273 --> 00:38:27,052
J'aimerais que tu le fasses.
- Pourquoi?

545
00:38:27,578 --> 00:38:30,573
Bon .. Philippe et quelques
d'autres de mes amis le sont ..

546
00:38:31,445 --> 00:38:32,760
Je viens de les voir dehors.

547
00:38:33,192 --> 00:38:34,268
Et je ..
- Et ?

548
00:38:35,019 --> 00:38:36,494
Je préférerais qu'ils ne voient pas ça..

549
00:38:36,864 --> 00:38:38,234
Que tu n'avais pas de médaille.

550
00:38:41,541 --> 00:38:42,454
Bien.

551
00:38:57,494 --> 00:38:59,196
Il doit être presque 17 heures maintenant.

552
00:38:59,613 --> 00:39:00,970
10 minutes pour.
- Vraiment ?

553
00:39:01,566 --> 00:39:02,724
Pourquoi tu ne pars pas ?

554
00:39:02,986 --> 00:39:05,487
Il y a beaucoup de temps.
Elle n'est même pas encore là.

555
00:39:06,782 --> 00:39:08,700
Est-ce celui qui était à
la gare ou une autre ?

556
00:39:08,800 --> 00:39:09,824
Peu importe.

557
00:39:10,021 --> 00:39:12,782
Bien. Très bien, ne vous énervez pas.
Mais je comprends les femmes.

558
00:39:13,041 --> 00:39:15,396
Le frère de Philippe a
un différent chaque jour.

559
00:39:15,496 --> 00:39:17,961
Pour la dernière fois, licencier le
frère de ton ami Philippe.

560
00:39:18,229 --> 00:39:21,083
Je vais. Je vais. Il ne le fait pas
signifier n'importe quoi dans ma vie.

561
00:39:21,572 --> 00:39:23,345
Serveur. Serveur.

562
00:39:24,214 --> 00:39:27,626
Je vais prendre une autre glace. Tu sais,
le genre rayé. Chocolat et vanille.

563
00:39:27,811 --> 00:39:29,169
Vous ne ferez rien de tel.

564
00:39:29,741 --> 00:39:31,280
Très bien, serveur. Vous y allez.

565
00:39:31,631 --> 00:39:33,186
En allant?
- Oui, j'y vais.

566
00:39:33,537 --> 00:39:35,333
Envoyez-moi ça tout de suite. Clair?

567
00:39:36,035 --> 00:39:38,234
Assez clair, n'importe quoi pour se débarrasser de moi.

568
00:39:39,721 --> 00:39:40,773
Oh, pardonnez-moi.

569
00:39:41,433 --> 00:39:42,191
C'est toi !

570
00:39:42,541 --> 00:39:43,499
C'est vraiment toi.

571
00:39:43,702 --> 00:39:46,611
J'ai tellement pensé à toi ces semaines
J'avais presque oublié à quoi tu ressemblais.

572
00:39:46,711 --> 00:39:48,171
Vous n'êtes pas déçu, n'est-ce pas ?

573
00:39:48,271 --> 00:39:50,418
Désolé Jean, mais il y a
quelque chose que je dois vous demander.

574
00:39:50,634 --> 00:39:51,689
Quoi, encore toi ?

575
00:39:51,930 --> 00:39:55,172
Ne sois pas en colère mais je n'ai pas pu envoyer de mail
celui-ci. Il n'y a pas d'adresse dessus.

576
00:39:56,404 --> 00:39:58,311
Ah, j'ai oublié. je dois
prends celui-ci moi-même.

577
00:39:58,774 --> 00:40:01,348
Désolé, chérie. Ces lettres, je
j'ai promis d'envoyer un courrier aux amis du front.

578
00:40:01,448 --> 00:40:02,821
Permettez-moi de me présenter.

579
00:40:02,921 --> 00:40:05,278
Je suis le frère de Jean. Georges Herbillion.
- Comment vas-tu.

580
00:40:06,057 --> 00:40:07,072
Serveur.
- Georges.

581
00:40:07,704 --> 00:40:08,433
Bien.

582
00:40:08,732 --> 00:40:10,751
Si tu vas prendre
cette attitude, j'y vais.

583
00:40:11,446 --> 00:40:12,777
Je voulais juste dire ça..

584
00:40:12,877 --> 00:40:14,466
J'y vais.
- C'est ce que nous espérions.

585
00:40:14,958 --> 00:40:17,408
J'aime ce café. Et pas seulement
à cause de la glace.

586
00:40:17,640 --> 00:40:18,998
C'est ce que pense mon frère.

587
00:40:20,516 --> 00:40:22,647
Parce que... je t'aime bien aussi.

588
00:40:23,047 --> 00:40:24,947
Merci, Georges. Et je t'aime bien.

589
00:40:26,535 --> 00:40:27,407
Au revoir alors.

590
00:40:29,812 --> 00:40:31,617
C'est impossible.
- C'est un chéri.

591
00:40:31,717 --> 00:40:34,629
C'est une lettre de Maury à sa femme.
Tu sais, Maury. Je t'ai écrit à son sujet.

592
00:40:34,729 --> 00:40:36,732
J'ai promis de la voir
et je le lui donnerai moi-même.

593
00:40:36,832 --> 00:40:38,969
Je ne veux pas être loin de
toi une minute, chérie.

594
00:40:39,069 --> 00:40:41,245
Claude est tellement fou d'elle.
C'est un gars tellement génial.

595
00:40:41,962 --> 00:40:43,520
Attends de le rencontrer, Denise.

596
00:40:57,132 --> 00:40:57,995
Vous en voulez ?

597
00:40:59,880 --> 00:41:01,496
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
- Rien.

598
00:41:01,680 --> 00:41:03,620
Je ne comprends pas.
Il y a quelque chose qui ne va pas.

599
00:41:03,720 --> 00:41:06,114
Tu es si silencieux tout d'un coup.
Tu ne t'amuses plus.

600
00:41:06,289 --> 00:41:08,134
Non vraiment, chérie.
Je profite de chaque minute.

601
00:41:08,418 --> 00:41:10,088
J'aimerais que nous puissions continuer ainsi pour toujours.

602
00:41:10,528 --> 00:41:13,204
Alors tu es heureux, n'est-ce pas ?
- Plus heureux que je ne l'ai été de toute ma vie.

603
00:41:13,377 --> 00:41:16,080
Alors vous ne devez avoir aucune pensée secrète.
Tu dois me dire tout ce que tu penses.

604
00:41:16,270 --> 00:41:18,001
Maintenant. A quoi penses-tu maintenant ?

605
00:41:18,953 --> 00:41:21,870
Je .. je pensais juste à certains
nouvelle façon de dire je t'aime.

606
00:41:23,364 --> 00:41:24,579
Viens ici, je vais te montrer.

607
00:41:26,841 --> 00:41:29,500
Tiens-le, tiens-le ! Tout comme vous.
Apportez-moi l'appareil photo, vite.

608
00:41:29,687 --> 00:41:31,647
Ah, quel couple.
Quel beau jeune couple.

609
00:41:31,928 --> 00:41:33,369
Le jeune rêve de l'amour devient réalité.

610
00:41:33,584 --> 00:41:36,672
Tenez la pose pendant une minute. Tu devrais
pouvoir. Cela devrait être facile pour vous.

611
00:41:36,772 --> 00:41:39,379
Écouter. Je t'immortaliserai.
La plus jolie photo que vous ayez jamais vue..

612
00:41:39,479 --> 00:41:42,184
Dans toutes vos vies. Vous y êtes.
Attendez une minute, jeune homme.

613
00:41:42,531 --> 00:41:44,404
Mets juste ta main gauche
un peu plus haut.

614
00:41:44,583 --> 00:41:47,825
Ce chapeau, enlève-le. Il jette un
ombre sur vos beaux traits.

615
00:41:47,925 --> 00:41:49,178
C'est ça. Maintenant, tenez-le.

616
00:41:49,374 --> 00:41:51,786
Nous y sommes. Maintenant les amis. Ah, magnifique.

617
00:41:52,137 --> 00:41:52,908
Beau!

618
00:41:53,116 --> 00:41:56,296
Regardez-le ! Je vous garantis, madame, que vous
et votre mari sera très content.

619
00:41:56,576 --> 00:41:58,364
Il n'y a pas de plus beau souvenir
qu'une photographie.

620
00:41:58,518 --> 00:42:00,145
Maintenant, juste comme ça. Tenez-le immobile.

621
00:42:00,410 --> 00:42:02,270
Toujours! Nous y sommes ! C'est parti maintenant.

622
00:42:03,046 --> 00:42:05,344
Un deux trois.

623
00:42:08,961 --> 00:42:11,121
Qui dois-je dire qui appelle ?
- Un ami de Monsieur Maury.

624
00:42:11,289 --> 00:42:12,218
Très bien, monsieur.

625
00:42:19,537 --> 00:42:20,244
Denise ?

626
00:42:22,768 --> 00:42:24,253
Denise. C'est impossible.

627
00:42:25,186 --> 00:42:26,713
Oui. Je suis Hélène Maury.

628
00:42:28,187 --> 00:42:30,089
C'est pourquoi tu n'as jamais
m'a dit où tu vivais.

629
00:42:30,486 --> 00:42:32,858
M'a fait t'écrire au poste
bureau. M'a rencontré.. - Oui, Jean.

630
00:42:33,318 --> 00:42:35,189
C'est pourquoi.
- Mais comment as-tu pu ?

631
00:42:35,432 --> 00:42:37,791
Tu as transformé mon amour en un produit bon marché
intrigue. Se cacher dans les coins.

632
00:42:37,891 --> 00:42:39,078
Me mentir.
- Arrête ça !

633
00:42:39,539 --> 00:42:42,631
Pensez-vous que je ne me suis pas dit
mille fois tout ce que tu me dis maintenant ?

634
00:42:43,296 --> 00:42:44,569
Tu te souviens de notre première rencontre ?

635
00:42:44,788 --> 00:42:46,158
Je voulais m'éloigner de toi.

636
00:42:46,258 --> 00:42:47,977
Mais tu as insisté.
- J'aurais aimé ne pas l'avoir fait.

637
00:42:48,258 --> 00:42:50,593
N'essaye pas de me faire du mal, Jean.
Ça fait déjà trop mal.

638
00:42:50,804 --> 00:42:53,070
Mais tu savais.
Je t'ai dit où j'allais.

639
00:42:53,279 --> 00:42:55,124
Seulement à la dernière minute
quand tu partais.

640
00:42:55,856 --> 00:42:57,043
Soudain, je vous ai vu tous les deux.

641
00:42:57,321 --> 00:42:59,696
Toi et Claude... affrontez la mort ensemble.

642
00:43:01,021 --> 00:43:03,009
Je ne pouvais pas faire pire.
Je ne pourrais pas vous le dire alors.

643
00:43:03,457 --> 00:43:05,559
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
- Alors pourquoi tu l'as fait ?

644
00:43:05,792 --> 00:43:07,096
Parce qu'après ton départ.

645
00:43:07,381 --> 00:43:09,934
Quand tes lettres sont arrivées.
J'ai réalisé ce que tu représentais pour moi.

646
00:43:10,201 --> 00:43:13,971
Cela peut être de la faiblesse, de la folie ou autre chose,
mais je savais que je t'aimais et je ne peux pas m'arrêter.

647
00:43:14,159 --> 00:43:15,145
Tu n'avais pas le droit.

648
00:43:16,036 --> 00:43:16,817
Jean.

649
00:43:17,172 --> 00:43:19,131
Écoute-moi sans me détester.
Juste une minute.

650
00:43:19,785 --> 00:43:22,094
Je ne voulais pas tomber dedans
aimer avec toi ou n'importe qui.

651
00:43:22,290 --> 00:43:23,477
J'étais content avec Claude.

652
00:43:23,750 --> 00:43:26,161
Ou aussi heureux que je savais l'être.
Je n'avais jamais été amoureux.

653
00:43:26,604 --> 00:43:29,166
Jusqu'au bout d'un moment, j'imaginais
Je dois être amoureuse de lui.

654
00:43:30,045 --> 00:43:32,548
Je pense que j'aurais pu continuer
imaginant que si je ne t'avais pas rencontré.

655
00:43:33,659 --> 00:43:35,951
Il était si bon et gentil.
- Comme il l'est maintenant.

656
00:43:36,220 --> 00:43:38,275
Et j'étais fier de lui.
- Vous aviez toutes les raisons de l'être.

657
00:43:38,375 --> 00:43:40,143
Et quand la guerre est arrivée et qu'il m'a quitté.

658
00:43:40,570 --> 00:43:43,335
Il m'a manqué. j'avais peur de quelque chose
cela lui arriverait parce que je l'aimais.

659
00:43:43,435 --> 00:43:44,307
Alors quoi ..?

660
00:43:44,887 --> 00:43:46,671
Vous ne savez pas ce que vous dites.
- Oui je le fais.

661
00:43:46,771 --> 00:43:48,684
Je l'aimais mais j'étais
jamais amoureux de lui.

662
00:43:49,039 --> 00:43:52,087
Tu ne peux pas comprendre que mon amour pour toi est
différent. C'est fort, excitant et..

663
00:43:52,637 --> 00:43:53,480
Effrayant.

664
00:43:53,886 --> 00:43:55,707
Mais cela ne change rien à mes sentiments pour lui.

665
00:43:56,044 --> 00:43:57,431
Cela n'a rien à voir avec ça.

666
00:43:57,722 --> 00:43:59,624
J'ai entendu des hommes dire des femmes
n'ont aucun sens de l'honneur.

667
00:43:59,885 --> 00:44:00,900
Je suppose que c'est vrai.

668
00:44:02,461 --> 00:44:03,680
Jean, comment peux-tu ?

669
00:44:03,973 --> 00:44:05,274
Je ne peux pas te faire comprendre ?

670
00:44:05,617 --> 00:44:07,487
Votre mari et moi,
nous sommes plus proches que des amis.

671
00:44:07,587 --> 00:44:09,439
Nous sommes plus proches que des frères.
- Je t'aime.

672
00:44:09,990 --> 00:44:11,234
Et je n'en ai pas honte.

673
00:44:13,457 --> 00:44:14,117
Jean !

674
00:44:32,152 --> 00:44:34,600
Voici le lieutenant Maury.
Il sera sûrement content que tu sois de retour.

675
00:44:35,007 --> 00:44:36,766
Il a demandé
des nouvelles de toi chaque jour.

676
00:44:37,088 --> 00:44:38,529
Eh bien, déballons vos valises.

677
00:44:38,920 --> 00:44:40,645
Oh, ça ressemble au parfum de Deschamps.

678
00:44:41,375 --> 00:44:45,158
Ça sent bon. Et un collier pour Eugène.
Il se sentira comme un chien policier là-dedans.

679
00:44:45,654 --> 00:44:47,225
Oh mon Dieu, regarde ces lunettes.

680
00:44:47,625 --> 00:44:48,679
Et la musique de Chopin.

681
00:44:49,258 --> 00:44:52,320
Vous avez fait du bon travail, lieutenant.
J'espère que vous avez passé un bon moment à Paris.

682
00:44:52,746 --> 00:44:54,104
Vous savez, je pensais juste.

683
00:44:54,435 --> 00:44:56,249
je vais devoir
attends encore deux mois.

684
00:44:56,662 --> 00:44:58,874
C'est dur. Surtout
quand je pense à ma femme.

685
00:44:59,151 --> 00:45:01,598
Non pas que je ne fasse pas confiance à ma femme
mais on ne peut jamais le savoir.

686
00:45:01,975 --> 00:45:04,674
Vous savez lieutenant, ce n'est pas bon
laisser une femme seule trop longtemps.

687
00:45:04,996 --> 00:45:06,851
Ils se mettent à réfléchir et bien ..

688
00:45:07,166 --> 00:45:08,639
Une femme n'aime pas penser seule.

689
00:45:11,364 --> 00:45:12,064
Jean.

690
00:45:12,551 --> 00:45:14,365
Mon ami, je suis ravi.

691
00:45:14,612 --> 00:45:17,159
Pardonnez de ne pas vous avoir rencontré. j'étais
je vérifie juste le vieux bateau.

692
00:45:17,864 --> 00:45:20,027
Vous nous avez manqué. Je suis content que tu sois de retour.

693
00:45:21,314 --> 00:45:22,068
Merci.

694
00:45:22,346 --> 00:45:24,356
Eh bien, comment vas-tu ?
Parlez-moi de vous.

695
00:45:24,602 --> 00:45:25,817
Avez-vous passé un bon moment ?

696
00:45:26,269 --> 00:45:27,531
Oui. Pas mal.

697
00:45:28,862 --> 00:45:30,761
Tu as l'air un peu fatigué.
- Je ne le suis pas.

698
00:45:31,881 --> 00:45:32,810
Je ne le suis pas du tout.

699
00:45:36,619 --> 00:45:37,548
Comment était Hélène ?

700
00:45:38,289 --> 00:45:39,447
Vous l'avez vue, bien sûr ?

701
00:45:39,979 --> 00:45:40,690
Oui.

702
00:45:41,882 --> 00:45:42,983
Dis-moi, comment allait-elle ?

703
00:45:43,129 --> 00:45:44,287
Je n'ai pas entendu parler ces derniers temps.

704
00:45:45,580 --> 00:45:46,996
Il n’y a rien de mal, n’est-ce pas ?

705
00:45:47,915 --> 00:45:49,213
Qu'est-ce que tu as ?

706
00:45:49,827 --> 00:45:50,894
Écoute, Maury.

707
00:45:51,263 --> 00:45:53,337
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
- Elle est malade ?

708
00:45:54,540 --> 00:45:55,326
Je le savais.

709
00:45:56,524 --> 00:45:57,882
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?

710
00:45:58,393 --> 00:45:59,723
Ce n'est pas grave, n'est-ce pas Jean ?

711
00:46:00,052 --> 00:46:01,273
Jean, dis-moi la vérité.

712
00:46:01,373 --> 00:46:03,990
Ne sois pas absurde, Maury. Bien sûr
elle n'est pas malade. Elle va parfaitement bien.

713
00:46:04,261 --> 00:46:06,368
Au moins, elle semblait si
quelques instants j'étais avec elle.

714
00:46:06,468 --> 00:46:08,098
Oui. Continue.
- Et rien.

715
00:46:08,653 --> 00:46:09,901
Elle va bien. C'est tout.

716
00:46:10,001 --> 00:46:12,214
N'est-ce pas suffisant ?
- Non, je veux tout entendre.

717
00:46:13,255 --> 00:46:14,356
Est-ce qu'elle a posé des questions sur moi ?

718
00:46:14,501 --> 00:46:16,203
Bien sûr.
Naturellement, elle a posé des questions sur vous.

719
00:46:16,945 --> 00:46:18,761
Je te l'ai dit, je n'ai vu que
elle pendant quelques minutes.

720
00:46:19,365 --> 00:46:22,060
Est-ce qu'elle portait ce bleu
robe avec le col en dentelle.

721
00:46:22,248 --> 00:46:24,951
Tu devras me pardonner Maury, mais
Je n'ai vraiment pas remarqué ce qu'elle portait.

722
00:46:26,750 --> 00:46:27,336
Oh.

723
00:46:28,620 --> 00:46:29,739
Je suis égoïste.

724
00:46:30,385 --> 00:46:31,572
Je ne pense qu'à moi.

725
00:46:31,988 --> 00:46:33,146
Et ton ami ?

726
00:46:33,355 --> 00:46:34,427
Mademoiselle Denise ?

727
00:46:34,654 --> 00:46:36,622
Comment comme elle ? L'avez-vous vue beaucoup ?

728
00:46:36,722 --> 00:46:39,046
S'il te plaît Maury, je n'ai pas envie
répondre à toutes ces questions.

729
00:46:39,146 --> 00:46:40,619
Tu ne peux pas dire que je veux être seul.

730
00:46:45,535 --> 00:46:46,350
Je suis désolé.

731
00:47:17,042 --> 00:47:17,828
Attention!

732
00:47:19,156 --> 00:47:20,575
Présent .. armes!

733
00:47:26,511 --> 00:47:27,948
Citation par ordre de l'Armée.

734
00:47:28,253 --> 00:47:29,772
Lieutenants Maury et Herbillion.

735
00:47:29,999 --> 00:47:32,271
Succès sur de nombreux
missions de diverses natures.

736
00:47:32,601 --> 00:47:36,230
Le 10 mai poursuivi par 4 avions allemands,
les ont combattus. Mission terminée.

737
00:47:36,743 --> 00:47:38,187
Lieutenants Maury et Herbillion.

738
00:47:38,451 --> 00:47:40,491
Par ordre du Commandant
Général de la 4e Armée.

739
00:47:40,932 --> 00:47:42,402
Je vous décerne la Croix de Guerre.

740
00:47:50,581 --> 00:47:52,040
Félicitations, messieurs.

741
00:47:52,560 --> 00:47:54,119
Votre escadron devrait être fier de vous.

742
00:48:21,956 --> 00:48:23,660
Je suis heureux que nous les ayons mérités ensemble.

743
00:48:52,134 --> 00:48:53,349
Tu voulais voir George ?

744
00:48:53,808 --> 00:48:55,138
Il a son cours de musique.

745
00:48:55,757 --> 00:48:56,836
Asseyez-vous, n'est-ce pas ?

746
00:48:58,141 --> 00:49:00,080
Puis-je lui dire quelque chose pour toi ?
- Non.

747
00:49:00,843 --> 00:49:01,950
Merci beaucoup.

748
00:49:02,179 --> 00:49:04,945
J'ai bien peur que ma venue ici doive
cela vous semble plutôt étrange.

749
00:49:05,423 --> 00:49:06,737
Je suis un ami de votre fils.

750
00:49:08,279 --> 00:49:09,008
De Jean.

751
00:49:11,996 --> 00:49:12,684
Je vois.

752
00:49:13,715 --> 00:49:15,417
Qu'est-ce que tu voulais
poser des questions sur Jean ?

753
00:49:15,562 --> 00:49:16,205
Il ..

754
00:49:17,139 --> 00:49:17,925
Nous étions..

755
00:49:20,931 --> 00:49:22,261
Il m'écrivait et...

756
00:49:22,909 --> 00:49:23,638
Et maintenant.

757
00:49:24,689 --> 00:49:25,904
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui.

758
00:49:26,854 --> 00:49:29,500
Je n'ai plus de nouvelles depuis... des lustres.

759
00:49:30,690 --> 00:49:33,345
Alors je suis venu vous demander.

760
00:49:33,878 --> 00:49:35,720
La dernière fois que nous avons entendu,
mon fils allait très bien.

761
00:49:36,176 --> 00:49:38,593
J'ai peur du fait qu'il ne l'a pas fait
ce qui vous est écrit, c'est son affaire.

762
00:49:38,718 --> 00:49:40,634
Madame, s'il vous plaît. Tu es sa mère.

763
00:49:41,234 --> 00:49:43,603
Vous devez comprendre ce que c'est
cela voudrait dire l'avoir ..

764
00:49:44,444 --> 00:49:47,200
Pour l'avoir là-haut
et pas de nouvelles de lui.

765
00:49:49,013 --> 00:49:50,092
S'il vous plaît, Madame.

766
00:49:51,276 --> 00:49:52,601
Ne sois pas méchant avec moi.

767
00:49:53,044 --> 00:49:54,981
Viens, ma chérie. Ne vous énervez pas.

768
00:49:56,566 --> 00:49:58,708
Tu ne dois pas t'en vouloir
lui qu'il n'a pas écrit.

769
00:49:58,882 --> 00:50:00,383
Il a toujours été mauvais avec les lettres.

770
00:50:00,531 --> 00:50:02,061
Même pour moi.
- Je sais. Bien sûr.

771
00:50:02,852 --> 00:50:04,399
Mais ça fait tellement mal.

772
00:50:04,887 --> 00:50:06,045
Je sais à quel point on souffre.

773
00:50:06,670 --> 00:50:08,207
Les garçons de son âge sont tellement irréfléchis.

774
00:50:08,780 --> 00:50:10,898
Mais pour le moment, tu
peut vous rassurer.

775
00:50:11,609 --> 00:50:13,196
J'ai reçu une lettre de lui ce matin.

776
00:50:17,664 --> 00:50:19,976
Oui. "Nous sommes en congé mercredi
pendant 15 jours de congé.

777
00:50:20,237 --> 00:50:22,957
"Notre capitaine part en permission.
Maury le remplace."

778
00:50:23,534 --> 00:50:26,046
Et puis il dit : "Je te souhaite
viendrait me rendre visite. »

779
00:50:27,061 --> 00:50:29,384
Il oublie que j'ai
le petit là-dedans.

780
00:50:31,379 --> 00:50:32,497
Où vont-ils ?

781
00:50:32,672 --> 00:50:34,226
Châteauneuf en Champagne.

782
00:50:35,323 --> 00:50:36,387
Châteauneuf.

783
00:50:36,997 --> 00:50:37,994
En Champagne.

784
00:51:33,127 --> 00:51:35,460
C'est tous les garçons. j'ai besoin d'un
moment de détente aussi.

785
00:51:35,666 --> 00:51:37,698
Oh Florence, ils ne font pas
ils ne t'aiment plus.

786
00:51:37,807 --> 00:51:40,413
Précisément.
Cette petite dame est toujours en feu.

787
00:51:40,909 --> 00:51:42,586
Bonjour bébé, qu'est-ce qu'il y a ?

788
00:51:42,881 --> 00:51:45,098
Quelque chose vous préoccupe ?
- Et si tu allais ailleurs ?

789
00:51:45,464 --> 00:51:47,298
Je suis très heureux ici où je suis.

790
00:51:47,634 --> 00:51:50,255
Juliette, du champagne.
C'est pour la maison, les garçons.

791
00:51:53,085 --> 00:51:54,198
Rassure-toi, bébé.

792
00:51:54,422 --> 00:51:56,238
Si ta copine n'est pas là
Je suis heureux d'obliger.

793
00:51:56,348 --> 00:51:58,210
Embrasse-moi.
- Alors maintenant tu veux jouer ?

794
00:51:58,405 --> 00:51:59,563
Faites ce que je dis. Embrasse-moi.

795
00:51:59,663 --> 00:52:02,073
D'abord tu ne le feras pas et ensuite
vous le ferez. Compliqué, hein ?

796
00:52:02,625 --> 00:52:03,926
C'est peut-être pour ça que je t'aime.

797
00:52:08,100 --> 00:52:10,293
Bonjour Maury. Rejoignez-nous. Boire un verre.

798
00:52:10,653 --> 00:52:12,651
Maury, c'est le meilleur
une partie du spectacle. Florence.

799
00:52:13,675 --> 00:52:15,520
Bonjour, asseyez-vous.
Vous êtes tous invités aujourd'hui.

800
00:52:16,724 --> 00:52:17,453
Hey vous.

801
00:52:17,629 --> 00:52:19,761
Très bien Cupidon, coupe-le. Elle est
ma fille. Vous comprenez?

802
00:52:19,861 --> 00:52:20,905
Restez où vous êtes.

803
00:52:21,691 --> 00:52:23,526
Madame semble préférer mes genoux aux vôtres.

804
00:52:23,748 --> 00:52:25,968
Purement une question de goût.
- Laissez-la tranquille, dis-je.

805
00:52:26,068 --> 00:52:27,433
La dame peut faire son choix.

806
00:52:27,533 --> 00:52:29,750
Je vais réparer ton visage pour qu'il soit le tien
ma mère ne te choisirait pas.

807
00:52:29,850 --> 00:52:31,418
Hey vous. C'est vous qui avez commencé. S'en aller.

808
00:52:31,640 --> 00:52:33,485
Si tu veux te battre,
pourquoi ne pas aller au front ?

809
00:52:33,585 --> 00:52:35,376
C'est donc ce que vous voulez. Pourquoi tu ..

810
00:52:39,131 --> 00:52:40,246
Maintenant, sortez d'ici !

811
00:52:40,434 --> 00:52:42,226
Tout va bien. Il ne se battra pas.

812
00:52:42,326 --> 00:52:44,788
Nous n'en avons pas encore fini, toi et moi.
- Maintenant, sors d'ici.

813
00:52:45,258 --> 00:52:46,159
Jetez-le!

814
00:52:47,421 --> 00:52:48,754
Juliette, répare cette table.

815
00:52:49,111 --> 00:52:50,012
Allez, Jean.

816
00:52:50,520 --> 00:52:52,449
Rentrons à la maison.
- De quoi parles-tu?

817
00:52:52,919 --> 00:52:54,163
Je peux prendre soin de moi.

818
00:52:54,276 --> 00:52:56,781
Hé Florence, et ce verre ?
Allez, mettons de la musique.

819
00:53:04,506 --> 00:53:05,645
Vous m'avez envoyé chercher, monsieur ?

820
00:53:06,206 --> 00:53:06,859
Jean.

821
00:53:07,351 --> 00:53:10,437
Je suis désolé mais je suis en charge
pendant que le capitaine est absent.

822
00:53:11,110 --> 00:53:13,108
La police a déposé une
plainte à propos d'hier soir.

823
00:53:13,208 --> 00:53:14,220
Et alors ?
- Bien.

824
00:53:14,874 --> 00:53:16,526
Nous allons essayer de le réparer bien sûr, mais ..

825
00:53:16,626 --> 00:53:17,985
Ne laissez pas cela se reproduire.

826
00:53:18,085 --> 00:53:19,558
Ce n'est pas ton genre d'être si ivre.

827
00:53:19,728 --> 00:53:20,657
Je n'étais pas ivre.

828
00:53:22,437 --> 00:53:24,968
Tu n'essayes pas de me faire croire
cette femme compte pour toi ?

829
00:53:25,151 --> 00:53:26,983
Pourquoi pas? Elle est aussi bonne qu'une autre.

830
00:53:27,376 --> 00:53:29,392
Qu'est-ce que ça a à voir avec
toi quand même ? C'est mon affaire.

831
00:53:29,503 --> 00:53:31,004
Si vous devez me punir, allez-y.

832
00:53:31,422 --> 00:53:34,048
Un homme doit-il répondre aux
escadron pour sa vie privée de nos jours ?

833
00:53:34,764 --> 00:53:35,503
Bien.

834
00:53:36,333 --> 00:53:37,231
Tu peux y aller.

835
00:53:39,669 --> 00:53:41,828
Jean. J'ai presque oublié de te le dire.

836
00:53:42,388 --> 00:53:43,775
J'ai reçu un télégramme de ma femme.

837
00:53:44,003 --> 00:53:45,218
Elle arrive demain.

838
00:53:45,318 --> 00:53:46,518
Votre femme vient ici ?

839
00:53:46,618 --> 00:53:48,733
Oui. Elle l'a planifié elle-même
comme une sorte de surprise.

840
00:53:49,032 --> 00:53:50,762
Le capitaine a arrangé
avec le siège social.

841
00:53:51,088 --> 00:53:52,740
Eh bien .. je suis très heureux pour toi.

842
00:53:53,609 --> 00:53:54,252
Jean.

843
00:54:03,801 --> 00:54:04,702
Ce qui s'est passé?

844
00:54:05,676 --> 00:54:06,858
Qu'est-ce qui s'est passé entre nous ?

845
00:54:08,805 --> 00:54:09,677
Je ne sais pas.

846
00:54:10,260 --> 00:54:12,448
Il y a quelque chose chez toi
cela fait que les gens vous en veulent.

847
00:54:13,830 --> 00:54:14,931
Vous l'avez dit vous-même.

848
00:54:38,875 --> 00:54:40,753
Les garçons, elle arrive. Elle arrive !

849
00:54:42,143 --> 00:54:43,720
Allez les gars. Mettez-vous à votre place.

850
00:54:44,908 --> 00:54:46,336
Allez les gars, mettez-vous en place.

851
00:54:46,436 --> 00:54:47,452
Que se passe-t-il ici ?

852
00:54:47,830 --> 00:54:49,768
Pourquoi cet enthousiasme ?
- Ne posez pas de questions stupides.

853
00:54:49,868 --> 00:54:51,250
Dépêchez-vous, faites la queue.

854
00:54:51,805 --> 00:54:54,413
C'est la nouvelle. Une dame est
venir déjeuner. La femme de Maury.

855
00:54:54,513 --> 00:54:56,146
Maury a payé le champagne, les gars.

856
00:54:56,246 --> 00:54:58,584
Peut-être que nous nous sommes trompés ? Maury
est un gars plutôt bien après tout.

857
00:54:58,772 --> 00:55:00,016
Ils arrivent. Se préparer.

858
00:55:02,203 --> 00:55:03,395
Attention!

859
00:55:13,583 --> 00:55:15,914
Ils n'auraient pas pu te recevoir
mieux si tu avais été général.

860
00:55:41,364 --> 00:55:43,490
Où se trouve Herbillion ?
- Oui, où est Herbillion ?

861
00:55:43,590 --> 00:55:45,864
Tu te souviens d'Hélène ? Le jeune
l'homme qui t'a apporté ma lettre.

862
00:55:45,996 --> 00:55:46,621
Oui.

863
00:55:46,814 --> 00:55:48,684
Quel est le pari qu'il a
un rendez-vous avec Florence ?

864
00:55:48,784 --> 00:55:51,364
Est-il tombé amoureux d'elle ?
- Pourquoi pas? J'aurais aimé qu'elle me fasse tomber.

865
00:55:51,464 --> 00:55:53,576
Ça devait être un peu
bagarre là-bas l'autre soir.

866
00:55:53,676 --> 00:55:55,805
Herbillion était sur le point
prêt à tuer le député.

867
00:55:56,017 --> 00:55:58,444
J'ai entendu dire qu'ils ont appelé la police.
- Ah, les femmes adorent ça.

868
00:55:58,745 --> 00:56:00,332
Quoi?
- Des hommes qui se battront pour eux.

869
00:56:01,308 --> 00:56:03,397
Désolé, je suis en retard.
Madame, bienvenue à l'Escadrille.

870
00:56:03,813 --> 00:56:04,828
Duprez est mon nom.

871
00:56:05,343 --> 00:56:06,301
Bonjour tout le monde.

872
00:56:08,369 --> 00:56:09,512
Qui est cette Florence ?

873
00:56:10,113 --> 00:56:12,591
Eh bien, je ne l'ai pas encore vue,
mais on dit qu'elle est une brassée douillette.

874
00:56:13,212 --> 00:56:15,949
Excusez-moi. Une fille bien.
L'animateur du café.

875
00:56:16,049 --> 00:56:19,001
Elle est allée trop loin pour Herbillion.
- Ne lui en veux pas. C'est un beau mec.

876
00:56:19,522 --> 00:56:21,494
Tu sais, quelque chose est
tout va mal avec Herbillion.

877
00:56:21,594 --> 00:56:22,580
Que veux-tu dire?

878
00:56:22,680 --> 00:56:25,126
Eh bien, je viens de le voir chez Florence.
Je m'y suis arrêté pour boire un verre.

879
00:56:25,309 --> 00:56:28,238
Et je lui ai demandé s'il ne reviendrait pas
pour le déjeuner et il m'a presque arraché la tête.

880
00:56:28,637 --> 00:56:32,177
Pouvez-vous imaginer quelqu'un manger cette slop
chez Florence quand ils peuvent avoir ça ?

881
00:56:32,416 --> 00:56:35,125
Avec le champagne de Maury ajouté.
- C'est peut-être l'amour.

882
00:56:35,705 --> 00:56:37,927
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Vous ne mangez rien.

883
00:56:38,287 --> 00:56:40,204
Oui .. oui, je le suis.

884
00:57:15,064 --> 00:57:16,805
Denise.
- Personne ne m'a vu entrer.

885
00:57:17,825 --> 00:57:19,241
Pourquoi es-tu venu à Châteauneuf ?

886
00:57:20,069 --> 00:57:21,427
Tu aurais dû m'écrire.

887
00:57:22,232 --> 00:57:23,188
Je ne pouvais pas.

888
00:57:23,485 --> 00:57:24,850
Même si tu arrêtais de m'aimer.

889
00:57:25,410 --> 00:57:26,612
Tu aurais dû me le dire.

890
00:57:29,250 --> 00:57:31,187
Jean, ne continue pas
nous torturer tous les deux comme ça.

891
00:57:31,537 --> 00:57:32,987
Nous n'avons rien fait de mal.

892
00:57:33,087 --> 00:57:34,875
Personne ne peut condamner
nous de nous aimer.

893
00:57:35,340 --> 00:57:36,320
Non. Mais Maury ?

894
00:57:36,868 --> 00:57:38,308
Si seulement nous pouvions lui dire.

895
00:57:38,624 --> 00:57:40,693
Et maintenant ?
- Non, mais un jour.

896
00:57:42,098 --> 00:57:44,117
Parce qu'il est comme il est.

897
00:57:44,694 --> 00:57:45,825
Il comprendra.

898
00:57:46,405 --> 00:57:47,918
Si seulement ça pouvait être comme ça.

899
00:57:51,280 --> 00:57:52,630
Alors tu m'aimes toujours ?

900
00:57:56,211 --> 00:57:58,945
Je t'aime assez.
Mais j’essaie tellement de ne pas le faire.

901
00:58:00,184 --> 00:58:02,489
Parfois je te déteste.
Parfois, je déteste Maury.

902
00:58:03,999 --> 00:58:06,960
Je ne suis sûr que d'une chose.
Que je me méprise.

903
00:58:18,245 --> 00:58:21,465
Si tu savais ce que c'est d'avoir un homme
comme ton ami qui est plus qu'un ami.

904
00:58:21,724 --> 00:58:23,306
Demander avec impatience des nouvelles de sa femme.

905
00:58:24,222 --> 00:58:27,484
Plus de questions. Affectueux, amical
des questions sur la femme <i>que</i> j'aime.

906
00:58:29,489 --> 00:58:30,774
Tu ne comprends pas ?

907
00:58:40,760 --> 00:58:42,204
Nous continuerons vers la Marne.

908
00:58:42,407 --> 00:58:43,880
En direction du Château Thiès.

909
00:58:44,051 --> 00:58:45,839
Nos avions seront
là, prêt à décoller.

910
00:58:46,655 --> 00:58:49,048
L'ennemi va attaquer.
Ils jouent leur dernière carte.

911
00:58:49,420 --> 00:58:50,864
Nous partons le matin à trois heures.

912
00:58:51,145 --> 00:58:53,933
Le capitaine est en route ici maintenant.
Je compte sur vous pour que tout soit prêt.

913
00:58:54,201 --> 00:58:55,559
Thélis revient ?
- Oui.

914
00:58:55,973 --> 00:58:57,474
Il a dû sentir la poudre à canon.

915
00:58:57,682 --> 00:58:59,153
En avant dans la bataille. Hein, Eugène ?

916
00:58:59,363 --> 00:59:01,277
Est-ce que ça va vraiment être
c'est aussi sérieux que ça ?

917
00:59:01,377 --> 00:59:03,318
Sérieux? Tu auras de la chance
pour sortir de tout ça.

918
00:59:03,418 --> 00:59:04,376
Vous verrez bientôt.

919
00:59:04,633 --> 00:59:07,433
Ils tiennent leurs promesses concernant les batailles.
C'est différent quand ce sont nos vacances.

920
00:59:07,666 --> 00:59:09,597
Veillez à ce que les hommes qui sont
absents reçoivent leurs commandes.

921
00:59:10,830 --> 00:59:12,947
Herbillion n'est pas là ?
- Ne t'inquiète pas. Nous lui dirons.

922
00:59:14,294 --> 00:59:15,023
Bien.

923
00:59:15,674 --> 00:59:16,441
Oui?

924
00:59:17,017 --> 00:59:18,719
Qu'est-ce que c'est?
- Votre dame est là maintenant, monsieur.

925
00:59:18,984 --> 00:59:19,799
Oh. Merci.

926
00:59:20,111 --> 00:59:21,841
Demandez-lui d'attendre quelques minutes.
- Oui Monsieur.

927
00:59:24,620 --> 00:59:26,951
Le lieutenant Maury est occupé dans un
rencontre avec les officiers, madame.

928
00:59:27,084 --> 00:59:28,655
Il vous demande d'attendre juste un instant.

929
00:59:28,755 --> 00:59:29,557
Merci.

930
00:59:30,639 --> 00:59:31,340
Hé.

931
00:59:31,638 --> 00:59:33,350
Vous êtes en retard. Nous partons.

932
00:59:34,019 --> 00:59:36,579
Comment ça, nous partons ? Quand?
- Ce soir. Il y a une attaque.

933
00:59:36,755 --> 00:59:37,827
C'est la vie pour toi.

934
00:59:37,938 --> 00:59:39,554
Et je commençais juste à aimer ça ici.

935
00:59:39,680 --> 00:59:41,010
Ce ne sera peut-être pas si grave.

936
00:59:41,262 --> 00:59:43,435
Ce ne sera pas si mal pour toi
rampant sur le sol.

937
00:59:43,785 --> 00:59:45,830
C'est eux, les pauvres gars
dans l'air auquel je pense.

938
00:59:45,958 --> 00:59:47,288
J'aimerais te voir là-haut.

939
00:59:47,605 --> 00:59:49,689
Tu crierais à l'aide si fort
vous effrayeriez l'ennemi.

940
00:59:49,905 --> 00:59:51,921
Je te parie plus de la moitié
d'entre eux ne reviennent jamais.

941
00:59:52,084 --> 00:59:54,099
J'ai vu ces attaques. Suicide.

942
00:59:54,575 --> 00:59:55,923
C'est ça, un suicide.

943
01:00:02,677 --> 01:00:03,955
Voulez-vous entrer maintenant, madame.

944
01:00:04,055 --> 01:00:06,215
Ne veux-tu pas me le dire s'il te plaît ..
- Vous devrez m'excuser.

945
01:00:16,647 --> 01:00:17,722
Je vous dérange?

946
01:00:18,050 --> 01:00:19,752
Non, non. Bien sûr
non, chérie. Asseyez-vous.

947
01:00:23,306 --> 01:00:25,179
Pas là-bas. Venez ici.

948
01:00:26,921 --> 01:00:28,137
Je te cherchais.

949
01:00:28,849 --> 01:00:30,808
Où étais-tu?
- Je sais. J'ai reçu votre message.

950
01:00:31,201 --> 01:00:32,465
Pardonne-moi, ma chère.

951
01:00:32,755 --> 01:00:34,199
J'aurais aimé ne pas être si occupé.

952
01:00:36,896 --> 01:00:38,169
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

953
01:00:39,096 --> 01:00:40,692
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

954
01:00:40,792 --> 01:00:42,825
Cette réunion concernait-elle
quelque chose d'important, Claude ?

955
01:00:43,158 --> 01:00:44,192
Non, c'était juste...

956
01:00:44,422 --> 01:00:46,844
Pourquoi essaies-tu de cacher des choses
de moi comme si j'étais un enfant ?

957
01:00:47,333 --> 01:00:48,491
Je sais que tu pars.

958
01:00:49,645 --> 01:00:51,348
Je n'essayais pas de te le cacher.

959
01:00:52,015 --> 01:00:54,944
J'espérais seulement pouvoir le faire
vous épargne quelques heures d'anxiété.

960
01:00:56,005 --> 01:00:58,037
Alors c'est dangereux ?
- Pas plus que d'habitude.

961
01:00:58,137 --> 01:00:59,599
Ce n'est pas vrai. Je ne suis pas idiot.

962
01:00:59,699 --> 01:01:02,541
J'ai entendu les infirmiers parler. j'ai vu le
les visages des hommes quand ils sortaient d'ici.

963
01:01:02,641 --> 01:01:05,452
Ma chère, chère petite Hélène,
tu ne dois pas être si excité.

964
01:01:05,903 --> 01:01:07,118
Rien n’est différent.

965
01:01:07,306 --> 01:01:09,322
C'est toujours la même guerre.
- Mais tu ne comprends pas.

966
01:01:09,766 --> 01:01:10,791
Entrez.

967
01:01:13,371 --> 01:01:15,148
Une lettre du quartier général, monsieur.
- Merci.

968
01:01:19,808 --> 01:01:21,330
Ils doivent être fous.

969
01:01:21,951 --> 01:01:22,766
Qu'est-ce que c'est?

970
01:01:23,222 --> 01:01:26,110
Tu pars tout de suite ?
- Non, non. Ce n'est rien de tout cela.

971
01:01:26,931 --> 01:01:28,320
Pourquoi c'est trop absurde.

972
01:01:28,888 --> 01:01:31,212
Il appelle un volontaire
aller à Paris comme instructeur.

973
01:01:31,998 --> 01:01:33,127
Dans un moment comme celui-ci ?

974
01:01:34,458 --> 01:01:35,403
À Paris ?

975
01:01:36,111 --> 01:01:38,299
Imaginez proposer un article comme
cela à la veille d’une attaque.

976
01:01:38,874 --> 01:01:40,232
Et encore moins quiconque l’accepte.

977
01:01:41,111 --> 01:01:43,660
Si seulement vous pouviez tous arrêter
jouer aux héros pendant une minute.

978
01:01:44,580 --> 01:01:45,560
Hélène.

979
01:01:46,280 --> 01:01:49,778
Si seulement tu t'arrêtais et pensais que tu saurais
ce que ça fait d'être à l'écart.

980
01:01:49,878 --> 01:01:52,355
Et applaudissez et souriez et
ne montrez jamais vos sentiments.

981
01:01:53,482 --> 01:01:55,120
Quand tout ce qu’on aime est en danger.

982
01:01:57,121 --> 01:01:57,928
Hélène.

983
01:02:00,078 --> 01:02:01,273
J'ai du mal à y croire.

984
01:02:03,343 --> 01:02:04,851
Est-ce que vous ressentez vraiment cela ?

985
01:02:06,188 --> 01:02:07,184
Sur moi?

986
01:02:08,689 --> 01:02:09,475
Au propos de vous?

987
01:02:10,999 --> 01:02:12,203
Bien sûr.

988
01:02:13,181 --> 01:02:14,224
Oh ma chérie.

989
01:02:18,771 --> 01:02:20,530
Tu ne connais pas le
le bonheur qui me donne.

990
01:02:23,932 --> 01:02:25,120
Mais même toi.

991
01:02:26,238 --> 01:02:29,002
Je n'ai pas pu me persuader de déserter
l'escadron à un moment comme celui-ci.

992
01:02:30,632 --> 01:02:31,632
Même moi.

993
01:02:52,522 --> 01:02:53,536
Entrez.

994
01:02:54,912 --> 01:02:56,598
Ah Herbillion. Alors ils t'ont trouvé.

995
01:02:56,907 --> 01:02:58,523
Vous avez entendu ? Nous partons ce soir.

996
01:02:59,574 --> 01:03:00,332
Oui Monsieur.

997
01:03:00,539 --> 01:03:02,406
C'est ce que je devais
je vous en parle, monsieur.

998
01:03:02,506 --> 01:03:03,972
Oui? Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

999
01:03:04,994 --> 01:03:06,161
Puis-je te voir seul ?

1000
01:03:06,500 --> 01:03:07,801
Est-ce officiel ?
- Oui Monsieur.

1001
01:03:07,974 --> 01:03:10,305
Vous pouvez parler devant Maury.
Il est aux commandes jusqu'à minuit.

1002
01:03:11,069 --> 01:03:14,114
Je me porte volontaire pour le poste proposé par
siège social d'un instructeur à Paris.

1003
01:03:18,414 --> 01:03:19,046
Oh.

1004
01:03:20,875 --> 01:03:22,687
Je ne m'attendais pas à trouver des volontaires.

1005
01:03:23,123 --> 01:03:24,710
Comment as-tu su ça ?

1006
01:03:25,207 --> 01:03:26,508
Aucun avis n'a été publié.

1007
01:03:27,179 --> 01:03:30,313
Si je me souviens bien, personne n'était avec moi
quand j'ai reçu la note du quartier général.

1008
01:03:32,291 --> 01:03:33,506
Désolé d'insister, Capitaine.

1009
01:03:34,285 --> 01:03:36,041
C'est important pour moi
personnellement à savoir.

1010
01:03:37,534 --> 01:03:39,608
En fait, comment
tu l'as découvert, Herbillion ?

1011
01:03:40,786 --> 01:03:41,887
D'un officier, monsieur.

1012
01:03:42,245 --> 01:03:43,834
Quel était son nom ?
- Je ..

1013
01:03:44,949 --> 01:03:47,063
Je ne connais pas son nom.
Je l'ai croisé chez Florence.

1014
01:03:49,153 --> 01:03:50,979
Très bien. Écrivez votre demande.

1015
01:03:57,658 --> 01:03:59,560
Tu ne veux pas de moi pour
autre chose, Capitaine ?

1016
01:03:59,699 --> 01:04:01,201
Je pense que nous avons tout couvert.

1017
01:04:01,637 --> 01:04:02,538
Merci, Maury.

1018
01:04:02,792 --> 01:04:04,608
Soyez prêt à partir
le plus rapidement possible.

1019
01:04:19,895 --> 01:04:21,482
Vous oubliez de mentionner votre décoration.

1020
01:04:22,242 --> 01:04:23,971
Mieux vaut faire le ménage
feuille et recommencez.

1021
01:04:27,507 --> 01:04:29,981
Je vais essayer de faire croire que
on vous a ordonné d'occuper ce poste.

1022
01:04:31,034 --> 01:04:32,825
je préfère les autres
je ne connaissais pas la vérité.

1023
01:04:32,925 --> 01:04:33,826
Ils t'aiment bien.

1024
01:04:35,051 --> 01:04:36,826
Ce serait dommage de les décevoir.

1025
01:04:38,600 --> 01:04:39,873
Il ne sert à rien. Je ne peux pas le faire.

1026
01:04:40,164 --> 01:04:40,893
Je ne peux pas.

1027
01:04:41,558 --> 01:04:43,202
Je n'étais pas jaune. Je jure que non.

1028
01:04:44,801 --> 01:04:45,988
J'aimerais pouvoir vous le dire.

1029
01:04:47,561 --> 01:04:48,573
Très bien, très bien.

1030
01:04:49,708 --> 01:04:50,752
N'en dis pas plus.

1031
01:04:57,643 --> 01:04:58,818
C'est toi, Claude ?

1032
01:04:59,258 --> 01:05:00,330
Je serai là.

1033
01:05:01,423 --> 01:05:03,204
Je suis tout prêt. Quelle heure ..?

1034
01:05:04,291 --> 01:05:05,970
Oh .. Capitaine Thelis.

1035
01:05:06,172 --> 01:05:07,030
Madame.

1036
01:05:07,130 --> 01:05:08,374
Je pensais que tu étais Claude.

1037
01:05:08,736 --> 01:05:09,780
Tu ne veux pas t'asseoir ?

1038
01:05:10,834 --> 01:05:11,963
Il s'agit d'Herbillion.

1039
01:05:12,722 --> 01:05:13,766
Je ne comprends pas.

1040
01:05:13,938 --> 01:05:15,325
Il part avec l'escadron.

1041
01:05:22,325 --> 01:05:23,741
Mais ne vous rendez-vous pas compte, madame..

1042
01:05:24,067 --> 01:05:26,849
Que si tu enlevais Herbillion,
tu le perdrais pour toujours.

1043
01:05:27,807 --> 01:05:28,842
Que veux-tu dire?

1044
01:05:28,942 --> 01:05:31,081
Pensez à ce que cela signifie pour lui
être loin de son escadron.

1045
01:05:31,181 --> 01:05:34,166
Lettres et journaux apportant
lui des nouvelles du front, de nous.

1046
01:05:35,043 --> 01:05:36,969
Il se détesterait
de plus en plus chaque jour.

1047
01:05:37,555 --> 01:05:38,398
Et un jour.

1048
01:05:39,057 --> 01:05:40,261
Il commencerait à te détester.

1049
01:05:41,912 --> 01:05:43,013
Comment peux-tu dire cela ?

1050
01:05:43,294 --> 01:05:47,003
Quand il rencontre une femme déconnectée de tout
ça, il l'aimera pour t'échapper.

1051
01:05:47,489 --> 01:05:48,886
Parce que tant que tu vis.

1052
01:05:48,986 --> 01:05:50,859
Vous lui rappelez sa faiblesse.
- Arrêtez, s'il vous plaît.

1053
01:05:51,180 --> 01:05:51,939
Arrêt.

1054
01:06:08,245 --> 01:06:10,773
Le capitaine vous cherche, monsieur.
Nous partons immédiatement.

1055
01:06:10,983 --> 01:06:12,157
J'arrive... tout de suite.

1056
01:06:14,274 --> 01:06:15,489
Je ne sais pas quoi dire.

1057
01:06:15,930 --> 01:06:17,260
Je ..
- Ne t'inquiète pas, chérie.

1058
01:06:18,085 --> 01:06:18,986
Nous reviendrons.

1059
01:06:19,517 --> 01:06:20,332
Oh, sûrement.

1060
01:06:20,663 --> 01:06:21,936
Sûrement, vous devez revenir.

1061
01:06:22,982 --> 01:06:23,944
Sûrement.

1062
01:06:32,763 --> 01:06:35,112
Dépêche-toi, Maury.
- Le Capitaine vous attend.

1063
01:06:35,803 --> 01:06:37,267
Au revoir.
- Au revoir.1

1064
01:07:19,523 --> 01:07:21,020
Hé toi !
- Oui Monsieur?

1065
01:07:21,202 --> 01:07:23,211
Appelez tous les pilotes.
- Oui Monsieur. Je le ferai sûrement.

1066
01:07:23,502 --> 01:07:24,803
Donne-moi mon vaisseau.
- Oui Monsieur.

1067
01:07:25,464 --> 01:07:27,117
Appel à tous les pilotes !

1068
01:07:28,409 --> 01:07:29,912
Appel à tous les pilotes.

1069
01:07:34,212 --> 01:07:36,257
Maintenant, écoutez attentivement.
J'ai très peu de temps à perdre.

1070
01:07:36,358 --> 01:07:38,174
Nous avons une tâche difficile à accomplir.
L'un des plus difficiles.

1071
01:07:38,368 --> 01:07:39,491
Voici les commandes.

1072
01:07:39,591 --> 01:07:40,635
Deschamps ?
- Ici.

1073
01:07:40,735 --> 01:07:42,517
Vous agirez comme agent de liaison
pour l'infanterie.

1074
01:07:42,617 --> 01:07:46,376
Vous volerez à 30 mètres le long de la Marne
jusqu'à épuisement du gaz. Ignorez tous les tirs.

1075
01:07:46,598 --> 01:07:48,389
Est-ce que tu comprends?
- Oui Monsieur.     - Bien.

1076
01:07:48,489 --> 01:07:49,361
Kopf ?
- Monsieur?

1077
01:07:49,461 --> 01:07:51,242
Prendre les 3 ponts
et emportez des bombes avec vous.

1078
01:07:51,342 --> 01:07:52,873
Ne leur donnez aucun avertissement.
- Monsieur.

1079
01:07:52,973 --> 01:07:54,162
Duprez.
- Oui Monsieur.

1080
01:07:54,341 --> 01:07:56,279
Va là-bas et aide
avec les troupes avancées.

1081
01:07:56,379 --> 01:07:58,914
Assurez-vous de voir clairement. Nos hommes
sont très proches des lignes ennemies.

1082
01:07:59,506 --> 01:08:00,287
Maury.

1083
01:08:00,614 --> 01:08:02,810
Vos commandes sont très courtes.
Briser la ligne arrière.

1084
01:08:03,959 --> 01:08:07,059
C'est le travail le plus dur de tous.
Mais je sais que je peux compter sur toi.

1085
01:08:08,121 --> 01:08:10,052
Maintenant, avez-vous tout compris ?
- C'est vrai, monsieur.

1086
01:08:10,280 --> 01:08:12,875
Attendez une minute. je vais
levez-vous en premier pour explorer le secteur.

1087
01:08:13,244 --> 01:08:15,509
Que personne ne parte avant
Je reviens. Si longtemps.

1088
01:08:25,375 --> 01:08:28,023
Il doit toujours être le premier.
Quel gars formidable.

1089
01:08:28,549 --> 01:08:29,835
Il l’est certainement.

1090
01:08:46,175 --> 01:08:47,853
Nous devons attendre le retour de Thelis.

1091
01:08:47,953 --> 01:08:49,947
Le moteur est prêt ?
- Oui Monsieur.     - Tout pour l'instant.

1092
01:08:50,047 --> 01:08:51,405
Attendez, nous partons d'une minute à l'autre.

1093
01:08:51,505 --> 01:08:53,705
Si tu as besoin de moi, je suis dans le pétrin.
- Attends, Herbillion.

1094
01:08:53,805 --> 01:08:55,702
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
- Oui?

1095
01:08:57,292 --> 01:08:59,394
Le moment est venu pour toi
pour me dire la vérité sur ..

1096
01:09:00,092 --> 01:09:01,937
À propos de toi et de ma femme.
- Êtes-vous fou?

1097
01:09:02,491 --> 01:09:03,664
Non, pas maintenant.

1098
01:09:04,641 --> 01:09:06,028
J'étais fou quand je t'ai fait confiance.

1099
01:09:07,020 --> 01:09:09,437
Et je ne soupçonnais pas ton attitude
après ton retour de Paris.

1100
01:09:10,122 --> 01:09:12,788
Tout est si clair maintenant.
Tout tient ensemble.

1101
01:09:13,095 --> 01:09:14,253
La façon dont tu m'as évité.

1102
01:09:14,889 --> 01:09:16,963
La façon dont tu t'es comporté.
- Tu imagines des choses, Maury.

1103
01:09:17,568 --> 01:09:20,408
Et l'officier du quartier général
qui t'a parlé de ce poste à Paris ?

1104
01:09:21,796 --> 01:09:24,505
Je n'ai pas eu besoin de beaucoup d'imagination
pour savoir qui vous en a parlé.

1105
01:09:25,423 --> 01:09:27,052
Hélène était la seule à le savoir.

1106
01:09:27,517 --> 01:09:30,229
Regarde ici, Herbillion. Il y a du puissant
peu de chance que nous revenions aujourd'hui.

1107
01:09:30,590 --> 01:09:31,948
Vous le savez aussi bien que moi.

1108
01:09:32,815 --> 01:09:34,225
Allez, un peu de courage.

1109
01:09:34,781 --> 01:09:36,158
Parlons d'homme à homme.

1110
01:09:37,213 --> 01:09:38,905
Qu'y a-t-il entre toi et Hélène ?

1111
01:09:39,245 --> 01:09:41,783
Je suppose qu'elle t'aime.
- Vous n'avez pas le droit de présumer quoi que ce soit.

1112
01:09:42,678 --> 01:09:43,493
Herbillion.

1113
01:09:44,340 --> 01:09:45,241
Vous êtes jeune.

1114
01:09:46,166 --> 01:09:47,782
Il y aura d'autres femmes dans votre vie.

1115
01:09:49,096 --> 01:09:50,712
Elle est tout ce que j'ai.
- Vous devez être fou.

1116
01:09:50,812 --> 01:09:53,100
Pour la dernière fois..
- Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

1117
01:09:53,200 --> 01:09:55,263
Réponds-moi comme un homme.
Dois-je t'insulter pour faire parler ?

1118
01:09:55,363 --> 01:09:57,324
Maury, arrête ça..
- Es-tu si lâche ?

1119
01:09:57,424 --> 01:09:58,160
Maury.

1120
01:09:58,260 --> 01:10:00,340
C'est l'avion de Thelis. Il est touché.
- Il va s'écraser.

1121
01:10:00,440 --> 01:10:01,904
Il part en vrille.

1122
01:10:02,139 --> 01:10:03,585
Il ne se retirera jamais.

1123
01:10:06,565 --> 01:10:08,154
Prends une voiture, vite. Allez.

1124
01:10:41,702 --> 01:10:43,214
Apportez une civière, vite !

1125
01:10:44,388 --> 01:10:45,890
Apportez une civière.

1126
01:11:25,332 --> 01:11:26,430
Allez tout le monde.

1127
01:11:26,862 --> 01:11:28,192
Doublez vos munitions.

1128
01:11:28,934 --> 01:11:30,528
Nous allons leur faire payer pour ça.

1129
01:15:32,179 --> 01:15:33,971
Plus de munitions. Revenir.

1130
01:16:04,093 --> 01:16:06,490
Attendre. En route vers la base.

1131
01:19:15,119 --> 01:19:15,897
Hélène.

1132
01:19:17,410 --> 01:19:18,618
Désolé de vous déranger.

1133
01:19:19,020 --> 01:19:20,281
Pourriez-vous réparer mes oreillers.

1134
01:19:26,675 --> 01:19:27,680
[On frappe à la porte]

1135
01:19:28,955 --> 01:19:29,751
Entrez.

1136
01:19:31,328 --> 01:19:32,959
Un jeune homme pour vous voir, M. Maury.

1137
01:19:33,769 --> 01:19:35,053
Un jeune homme ?
- Oui.

1138
01:19:36,390 --> 01:19:37,982
Eh bien, demandez-lui d'entrer.

1139
01:19:41,754 --> 01:19:43,108
Je me demande qui ça peut être.

1140
01:19:46,950 --> 01:19:48,426
Seulement cinq minutes, j'en ai peur.

1141
01:19:50,807 --> 01:19:51,994
Comment allez-vous, M. Maury.

1142
01:19:53,655 --> 01:19:54,556
Comment vas-tu.

1143
01:19:55,224 --> 01:19:55,915
Je.

1144
01:19:56,501 --> 01:19:57,827
Je m'appelle Georges Herbillion.

1145
01:19:58,345 --> 01:19:58,931
Oh.

1146
01:20:01,146 --> 01:20:02,296
C'est ma femme.

1147
01:20:05,790 --> 01:20:08,673
Il est .. le frère de Jean Herbillion.

1148
01:20:10,363 --> 01:20:11,623
Tu te souviens, Hélène ?

1149
01:20:13,232 --> 01:20:15,855
Le garçon qui était avec
moi sur mon dernier vol.

1150
01:20:17,938 --> 01:20:18,594
Oui.

1151
01:20:20,161 --> 01:20:21,744
Approche-toi un peu, jeune homme.

1152
01:20:26,707 --> 01:20:27,590
Prends ma main.

1153
01:20:30,147 --> 01:20:30,916
Serré.

1154
01:20:33,128 --> 01:20:33,857
Plus serré.

1155
01:20:35,970 --> 01:20:36,756
Comme ça.

1156
01:20:38,643 --> 01:20:40,014
Comme ton frère le faisait.

1157
01:20:42,002 --> 01:20:42,760
Asseyez-vous.

1158
01:20:46,631 --> 01:20:48,104
Comment saviez-vous où me trouver ?

1159
01:20:48,869 --> 01:20:49,455
Nous.

1160
01:20:50,161 --> 01:20:51,585
Nous avons eu une lettre de Deschamps.

1161
01:20:52,516 --> 01:20:53,331
Il nous l'a dit.

1162
01:20:54,473 --> 01:20:55,923
Mais ma mère voulait savoir comment.

1163
01:20:57,255 --> 01:20:58,070
Comment Jean..

1164
01:21:01,002 --> 01:21:02,868
A-t-il… beaucoup souffert ?

1165
01:21:03,834 --> 01:21:04,654
En mourant ?

1166
01:21:07,886 --> 01:21:08,514
Non.

1167
01:21:09,085 --> 01:21:10,536
Parlez-moi de cela, M. Maury.

1168
01:21:11,215 --> 01:21:12,285
Dis-moi s'il te plaît.

1169
01:21:14,193 --> 01:21:15,351
Il était si fier de toi.

1170
01:21:16,433 --> 01:21:17,305
Il t'aimait.

1171
01:21:18,520 --> 01:21:20,279
Tu aurais dû entendre
qu'il parle de toi.

1172
01:21:21,173 --> 01:21:23,103
Quand il était à la maison... en congé.

1173
01:21:25,238 --> 01:21:26,046
Monsieur Maury.

1174
01:21:27,849 --> 01:21:29,346
Quand tu l'as ramené.

1175
01:21:30,514 --> 01:21:32,770
A-t-il dit quelque chose sur nous ?

1176
01:21:38,096 --> 01:21:38,717
Oui.

1177
01:21:40,867 --> 01:21:41,578
Oui.

1178
01:21:43,946 --> 01:21:45,130
Ses derniers mots.

1179
01:21:46,510 --> 01:21:47,520
Étaient pour toi.

1180
01:21:48,646 --> 01:21:49,757
Et sa mère.

1181
01:21:51,907 --> 01:21:53,094
[On frappe à la porte]

1182
01:21:54,881 --> 01:21:56,178
Le temps est écoulé, Monsieur Maury.

1183
01:21:57,524 --> 01:21:58,254
Oui.

1184
01:21:59,454 --> 01:22:00,393
Juste une minute.

1185
01:22:02,620 --> 01:22:03,406
Hélène.

1186
01:22:04,194 --> 01:22:05,638
Veux-tu montrer à George la sortie.

1187
01:22:10,438 --> 01:22:11,453
Merci, Georges.

1188
01:22:14,014 --> 01:22:15,115
Merci d'être venu.

1189
01:22:17,514 --> 01:22:18,565
Au revoir, M. Maury.

1190
01:22:20,939 --> 01:22:21,689
Au revoir.

1191
01:22:39,393 --> 01:22:40,992
Au revoir, Madame.
- Georges.

1192
01:22:42,986 --> 01:22:44,777
Je sais que cela peut paraître
étrange pour toi mais ..

1193
01:22:45,584 --> 01:22:46,513
Ne me juge pas.

1194
01:22:47,066 --> 01:22:48,023
Je l'aimais.

1195
01:22:48,978 --> 01:22:49,850
Lui aussi.

1196
01:22:59,532 --> 01:23:00,604
C'est toi, Hélène ?

1197
01:23:05,267 --> 01:23:06,416
Il était gentil, ce garçon.

1198
01:23:08,331 --> 01:23:09,036
Oui.

1199
01:23:13,738 --> 01:23:14,642
Mais tu sais.

1200
01:23:16,699 --> 01:23:18,076
Je ne pouvais pas lui dire la vérité.

1201
01:23:20,139 --> 01:23:21,080
J'ai dû mentir.

1202
01:23:24,031 --> 01:23:25,033
Le seul nom.

1203
01:23:26,347 --> 01:23:28,364
Herbillion mentionné avant sa mort.

1204
01:23:30,342 --> 01:23:32,100
C'était le nom de la femme qu'il aimait.

1205
01:23:35,141 --> 01:23:36,054
Son nom est ..

1206
01:23:38,054 --> 01:23:39,031
Dense.

1207
01:23:41,660 --> 01:23:42,589
La pauvre femme.

1208
01:23:46,338 --> 01:23:47,546
Comme elle doit souffrir.

1209
01:24:01,916 --> 01:24:03,505
Ne parle plus, Claude.

1210
01:24:04,799 --> 01:24:06,704
Nous ne devons penser qu'à vous maintenant.

1211
01:24:29,820 --> 01:24:30,635
T-G ��